～にとって ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N3

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

အကဲဖြတ်ချက်ချတဲ့ ရပ်တည်ချက် ဒါမှမဟုတ် အမြင်ကို ပြပါတယ်။ နောက်ဝါကျက အများအားဖြင့် အကဲဖြတ်ချက် (အရေးကြီး၊ ခက်၊ အဆင်ပြေ) ဖြစ်ပါတယ်။

• 「～にとって」 က လူ/အုပ်စုတစ်ခုရဲ့ ရပ်တည်ချက် ဒါမှမဟုတ် အမြင်ကို ပြပြီး အဲဒီကနေ တစ်ခုခုကို အကဲဖြတ်ပါတယ်- "ဘယ်သူ့အတွက်ဆိုရင်…"။
• နောက်ဝါကျပိုင်းက အများအားဖြင့် နာမဝိသေသန/အကဲဖြတ်မှု (အရေးကြီး၊ ခက်ခဲ၊ အဆင်ပြေ) ဖြစ်ပြီး တက်ကြွတဲ့လုပ်ရပ် မဟုတ်ပါ။
• 「に対して」 (ဦးတည်ရာအရာ/ဆန့်ကျင်မှု) နဲ့ မတူပါဘူး: 「にとって」 က အကဲဖြတ်တဲ့ရှုထောင့်ကို အလေးပေးတယ်။

ဥပမာများ

• 私(わたし)にとって、家族(かぞく)が一番(いちばん)大切(たいせつ)です。

  ကျွန်တော်/ကျွန်မအတွက် မိသားစုက အရေးအကြီးဆုံးပါ။

• 留学生(りゅうがくせい)にとって、この制度(せいど)は便利(べんり)です。

  ပညာသင်ဆုရကျောင်းသားတွေအတွက် ဒီစနစ်က အလွန်အဆင်ပြေပါတယ်။

မှတ်ထားရန်

• ရပ်တည်ချက်ပိုင်ရှင်က အများအားဖြင့် လူ ဒါမှမဟုတ် အုပ်စုပါ။
• နာမ်ဖော်ပြပုံစံ: 「Nにとっての + N」 (私にとっての宝物)။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား私(わたし)にとって、日本語(にほんご)を勉強(べんきょう)しています。

  ကျွန်တော်/ကျွန်မ ဂျပန်စကားကို လေ့လာနေပါတယ်။

  မှန်私(わたし)は日本語(にほんご)を勉強(べんきょう)しています。

  「にとって」 က အကဲဖြတ်ချက် (အရေးကြီး၊ ခက်…) နဲ့ တွဲပါတယ်၊ တက်ကြွတဲ့ လုပ်ရပ်နဲ့ မတွဲပါဘူး။

• မှား客(きゃく)にとって、丁寧(ていねい)に話(はな)す。

  ကျွန်တော်/ကျွန်မ ဧည့်သည်ကို ယဉ်ကျေးစွာ ပြောပါတယ်။

  မှန်客(きゃく)に対(たい)して、丁寧(ていねい)に話(はな)す。

  အရာဝတ္ထုအပေါ် ဟန်ပန်ကို ပြတာဆိုရင် 「に対して」 ကို သုံးပါတယ်။ 「にとって」 က အကဲဖြတ်တဲ့ ရှုထောင့်ပါ။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「にとって」 = အကဲဖြတ်ရန် ရပ်တည်ချက် (နောက်ဝါကျပိုင်းက အကဲဖြတ်ချက်)၊ အရာဝတ္ထုဆီ ဦးတည်တဲ့လုပ်ရပ်အတွက် 「に対して」 ကို သုံးပါ။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～に対して
• ～として
• ～から見ると