～ことはない ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N3

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

တစ်ခုခု လုပ်ဖို့ မလိုအပ်ဘူးလို့ စိတ်ချစေတာ ဒါမှမဟုတ် အကြံပေးတာ။ စိတ်သက်သာစေဖို့၊ တစ်ဖက်လူကို မစိုးရိမ်ဖို့ ပြောရာမှာ သုံးလေ့ရှိပါတယ်။

• 「～ことはない」 က တစ်ခုခု လုပ်ဖို့ မလိုအပ်ဘူးဆိုတာကို ဖော်ပြပါတယ်။ တစ်ဖက်လူကို စိတ်ချစေဖို့၊ အရမ်းမစိတ်ပူဖို့ ဒါမှမဟုတ် မဂရုစိုက်ဖို့ အကြံပေးရာမှာ သုံးလေ့ရှိပါတယ်။
• နူးညံ့ပြီး နှစ်သိမ့်တဲ့ သဘော: “… ဖို့ မလိုပါဘူး”။
• 「～なくてもいい」 (မလိုဘူးဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်တူ) နဲ့ မတူပါဘူး: 「ことはない」 က အကြံပေး/စိတ်အေးစေတဲ့ သဘော ထပ်ပါလေ့ရှိပါတယ်။

ဥပမာများ

• そんなに心配(しんぱい)することはない。きっと大丈夫(だいじょうぶ)だ。

  အဲဒီလောက် စိတ်ပူစရာ မလိုပါဘူး၊ ကောင်းကောင်းပဲ ဖြစ်မှာပါ။

• 急(いそ)ぐことはないので、ゆっくり来(き)てください。

  ဒီလောက် အလျင်စလို မလိုပါဘူး၊ ဖြည်းဖြည်းချင်း လာပါ။

မှတ်ထားရန်

• အဘိဓာန်ပုံစံကြိယာ (Vる) ကိုသာ တွဲပါတယ်။
• တစ်ဖက်လူက စိတ်ပူနေချိန် ဒါမှမဟုတ် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် အပြစ်တင်နေချိန်မှာ မကြာခဏ သုံးပါတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှားわざわざ来(く)ることはないでした。

  ဒီအထိ အထူးလာစရာ မလိုပါဘူး။

  မှန်わざわざ来(く)ることはなかった。

  「ことはない」 ရဲ့ အတိတ်က 「ことはなかった」 ဖြစ်ပါတယ်၊ 「ないでした」 မသုံးပါဘူး။

• မှား心配(しんぱい)することはないだ。

  စိတ်ပူစရာ မလိုပါဘူး။

  မှန်心配(しんぱい)することはない。

  「ことはない」 က 「ない」 နဲ့ အဆုံးသတ်ပါတယ်၊ 「だ」 မထည့်ပါဘူး။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「ことはない」 = မလိုပါဘူး (စိတ်အေးစေခြင်း)၊ 「なくてもいい」 နဲ့ ကွာတာက အကြံပေးသဘောပါတာပါ။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～なくてもいい
• ～ずに済む
• ～ことだ