～とおりに แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N3

การเชื่อม

วิธีใช้

เมเนกาสกัน บาวา บาเกียน เบลากัง COCOK PERSIS dengan isi di bagian depan — melakukan/terjadi persis seperti petunjuk, persis seperti dugaan, persis seperti contoh.

• 「~とおりに」 เมเนกาสกัน บาฮวา บาเกียน เบลากัง COCOK PERSIS dengan isi bagian depan — เมลาคุกัน persis seperti petunjuk, persis seperti dugaan, persis seperti contoh
• กะตะ เกิร์จา (聞く, 言本, 思本) memilih bentuk 「た／run」 เสซวย วักตู: 「言ったとおり」 (persis seperti yang dikatakan), 「思ったとおり」 (persis seperti yang dikira)
• บีลา ดิฮูบุงกัน ลังซุง เซเตลาห์ กะตะ เบนดา (ทันปะ 「の」) มากา เบรูบาห์ เมนจาดี เบอร์ซูอารา 「どおり」: 予定どおり, 期待どおり.

ตัวอย่าง

• 先生(せんせい)が説明(せつめい)したとおりに、実験(じっけん)を行(おこな)った。

  I carried out the experiment exactly as the teacher had explained.

• 物事(ものごと)はいつも思(おも)ったとおりに進(すす)むとは限(かぎ)らない。

  Things do not always go exactly as you expect.

ข้อควรจำ

• กะตะ เบนดา + 「の」 + 「とおりに」, อาเตา กะตะ เบนดา + 「どおりに」 (เบร์ซูอารา) — ดูอา การา ตูลิส เดนกัน อาร์ตี ยัง ซามา
• Berbeda dari 「~ように」 (tujuan/menyebut contoh): 「とおりに」 เมเนกันกัน COCOK PERSIS dengan contoh yang ada.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด地図(ちず)とおりに歩(ある)いた。

  I followed the map exactly.

  ถูก地図(ちず)のとおりに歩(ある)いた。

  Nouns connecting to 「とおりに」 need 「の」 (地図のとおりに), or use the rendaku form 「どおり」 (地図どおり).

• ผิด思(おも)うとおりに、試験(しけん)は難(むずか)しかった。

  Just as I thought, the exam was very difficult.

  ถูก思(おも)ったとおりに、試験(しけん)は難(むずか)しかった。

  When the result already happened matching something thought of BEFORE, use the past form 「思ったとおり」.

เทคนิคการสอบ

• Kata Benda Dihubungkan dengan 「の」 (Nのとおり) atau besuara (นどおり); kata kerja memilih 「なくた」 เสซวย วะกตู

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～ように
• ～まま
• ～に従って