ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น

～まま แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N3

～まま แปลว่า รักษาสถานะหนึ่งไว้แล้วทำอีกสิ่งหนึ่ง ปล่อยให้มันไม่เปลี่ยนแปลง

ข้อมูลสรุป
ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT)	N3
โครงสร้าง	Vた + まま Vない + まま Aい + まま Aな + な + まま Nの + まま
โรมาจิ	mama
ความหมาย	รักษาสถานะหนึ่งไว้แล้วทำอีกสิ่งหนึ่ง ปล่อยให้มันไม่เปลี่ยนแปลง

การเชื่อม

Describes a state that is kept unchanged while or before something else happens, often implying it should have changed but didn't.

「~まま」 เมนยาตากัน ซูตู คีดาอัน ดิเพอตาฮากันกัน, ทิดัก เบรูบาห์, เซลากิ อาเตา เซเบลัม ฮัล เลน เทอร์จาดี; เซอริง เทอร์ซิรัต บาฮวา เกดาอัน อิตู เซฮารุสเนีย ดิอูบาห์
มี kata kerja, bentuk 「た」 dipakai untuk keadaan yang sudah tercipta lalu dipertahankan (開けたまま = dibiarkan terbuka), bentuk 「ない」 untuk keadaan belum dilakukan yang dipertahankan (座らないまま).
Berbeda dari 「~ながら」 (ดูอา ทินดากัน แอคติฟ เบอร์ซามามาน): 「まま」 เมเนกันกัน satu keadaan STATIS ยัง ดิเปอร์ตะฮันกัน

窓(まど)を開(あ)けたまま、出(で)かけてしまった。
I went out leaving the window open.
靴(くつ)をはいたまま、部屋(へや)に入(はい)らないでください。
Please do not enter the room with your shoes on.
電気(でんき)をつけたまま寝(ね)てしまいました。
I fell asleep with the light left on.

Kata Benda Dihubungkan dengan 「の」, kata sifat な dihubungkan dengan 「な」.
บิอาซันยา เบอร์นูซา “ดิบีอาร์กัน เบจิตู ซาจะ” (ติดัก วาจาร์ อาเตา เบลุม ดิทันกานี)

ผิด立(た)つまま、話(はな)した。

I spoke while remaining standing.

ถูก立(た)ったまま、話(はな)した。

A state that was created and then kept as is uses the 「た」 form (立ったまま), not the dictionary form.
ผิดテレビをつけたながら、寝(ね)てしまった。

I fell asleep with the TV left on.

ถูกテレビをつけたまま、寝(ね)てしまった。

Keeping a state unchanged (the TV stays on) uses 「まま」; 「ながら」 is used for two deliberate simultaneous actions.
ผิด窓(まど)を開(あ)けるまま出(で)かけました。

ถูก窓(まど)を開(あ)けたまま出(で)かけました。

The state "opened and left open" uses Vた + まま, not the dictionary form.

คีดาน ยัง ดีบีอาร์คาน → 「まま」 (กะตะ เกอร์จา เบนตุก た／ない); dua tindakan aktif bersamaan → 「ながら」