ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น

～さいちゅうに แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N3

～さいちゅうに แปลว่า ระหว่างที่ทำอะไรสักอย่าง ก็มีอย่างอื่นเกิดขึ้น

ข้อมูลสรุป
ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT)	N3
โครงสร้าง	Vている + 最中に Nの + 最中に
โรมาจิ	saichuuni
ความหมาย	ระหว่างที่ทำอะไรสักอย่าง ก็มีอย่างอื่นเกิดขึ้น

การเชื่อม

Kata benda	会議 + の + 最中に
Kata kerja	話している + 最中に

วิธีใช้

เมเนกันกัน บาฮวา เคจาเดียน ปาดา เคลาซา เคดูอา เทอร์จาดี TEPAT DI TENGAH suatu tindakan yang เซอดัง เบอร์ลังซุง เซรู, เบียซันยา เมงกังกู และ เมเรโปตกัน

「～最中に」 emphasizes that the event in the second clause occurs right in the MIDDLE of an action at its peak/in progress. It's stronger than 「～ているときに」 in emphasizing "right in the middle of it".
The second clause is usually something that causes an interruption, inconvenience, or is unwanted.
Only used with an ongoing activity that HAS DURATION (a meeting, eating, talking), not with a momentary event.

ตัวอย่าง

会議(かいぎ)の最中(さいちゅう)に、携帯(けいたい)電話(でんわ)が鳴(な)ってしまった。
Right in the middle of the meeting, my phone rang.
発表(はっぴょう)をしている最中(さいちゅう)に、頭(あたま)が真(ま)っ白(しろ)になった。
Right in the middle of my presentation, my mind went blank.

ข้อควรจำ

Kata Benda Yang Menyatakan Kegiatan (会議, รับประทานอาหาร) dihubungkan dengan 「最中に」 memakai 「の」.
「最中だ」 (ทันปะ 「に」) ดิ อากีร์ กาลิมัต: "เซดัง ดิ เต็งกาห์-เตงกะห์…".

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

ผิด駅(えき)に着(つ)いた最中(さいちゅう)に、電車(でんしゃ)が出(で)た。

Just as I arrived at the station, the train left.

ถูก駅(えき)に着(つ)いたとたんに、電車(でんしゃ)が出(で)た。

「最中に」 requires an action that is ONGOING; a momentary event like "just arrived" should use 「とたんに」.
ผิด食事(しょくじ)の最中(さいちゅう)に、おいしかった。

In the middle of the meal, it was delicious.

ถูก食事(しょくじ)の最中(さいちゅう)に、地震(じしん)があった。

The clause after 「最中に」 is an event that OCCURS in the middle of something (an earthquake), not a static feeling.

เทคนิคการสอบ

「最中に」 เมนู tindakan yang ซีดาน berlangsung ลามะ; ฮัล เซเกติกา ปาไก 「とたんに」.