ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น

～以来 แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N2

～以来 แปลว่า ตั้งแต่…(ยังเหมือนเดิม)

ข้อมูลสรุป
ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT)	N2
โครงสร้าง	N + 以来 Vて + 以来
โรมาจิ	irai
ความหมาย	ตั้งแต่…(ยังเหมือนเดิม)

การเชื่อม

Kata benda	卒業 → 卒業以来
Kata kerja	生まれて → 子どもが生まれて以来

วิธีใช้

เมนเยบุตกัน ติติก วักตู ลัมเปา, ดัน คีดาอัน อิตู เบอร์ลังซุง ซัมไป เซอการัง. Tidak Dipakai untuk ฮัล ยัง บารู เตอร์จาดี.

「以来」 = ever since…: 「卒業以来、彼女には会っていない」.
Connects only to NOUNS or the て-form — does not connect to adjectives (do not connect 「い形＋以来」).
The starting point usually needs to be sufficiently FAR in the past (several months or more), and the following clause describes an ongoing state. Recent events (昨日など) sound unnatural; use 「～てから」.

ตัวอย่าง

大学(だいがく)を卒業(そつぎょう)して以来(いらい)、彼女(かのじょ)には一(いち)度(ど)も会(あ)っていない。
I have not seen her once since graduating from university.
子(こ)どもが生(う)まれて以来(いらい)、自分(じぶん)の時間(じかん)がほとんどない。
Since my child was born, I have hardly any time to myself.

ข้อควรจำ

เมเนมเปล ปาดา โนมินา อาเตา เบนตุก て.
ปาโตกัน วักตุนยา ฮารัส คุคุพ jauh; เลาซา เบริคุตเนีย เบอร์ลานจุต ซัมไป เซการัง.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

ผิด卒業(そつぎょう)から以来(いらい)、彼女(かのじょ)には会(あ)っていない。

I have not seen her since graduation.

ถูก卒業(そつぎょう)以来(いらい)、彼女(かのじょ)には会(あ)っていない。

「以来」 attaches directly to a noun (卒業以来), without 「から」.
ผิด忙(いそが)しい以来(いらい)、運動(うんどう)していない。

Since I got busy, I haven't been exercising.

ถูก忙(いそが)しくなって以来(いらい)、運動(うんどう)していない。

「以来」 does not connect to an adjective; it must be changed to the verb form 「なって」.

เทคนิคการสอบ

「以来」 = เซจัก… ซัมไปเซการัง; เมนยัมบุง เก เอ็น อาเตา เบนตุก て, ปาโตกัน วักตุนยา ฮารุส คูคุพ jauh.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

ดูไวยากรณ์ N2 ทั้งหมด →