～上は แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N2

การเชื่อม

วิธีใช้

สุดาห์ เมมูตุสคาน อาตา เตลันจูร์ เมลากุกัน อา ซิงกา ฮารุส เมนกิกุตินยา ซัมไป ตุนตาส. Klausa berikutnya berupa TEKAD อาเตา เควาจิบัน.

• 「Vた上は」 = having already gone ahead with / decided on A: 「この仕事を引き受けた上は、最後までやり遂げる」.
• The second clause MUST be a determination, duty, or strong recommendation: 「～べきだ」「～つもりだ」「～なければならない」.
• Only connects to a VERB. Close to 「以上(いじょう)」 and 「からには」 — all three require a committal second clause.

ตัวอย่าง

• この仕事(しごと)を引(ひ)き受(う)けた上(うえ)は、最後(さいご)までやり遂(と)げるつもりだ。

  Now that I have taken on this job, I intend to see it through.

• 留学(りゅうがく)すると決(き)めた上(うえ)は、しっかり準備(じゅんび)しなければならない。

  Now that I have decided to study abroad, I must prepare properly.

ข้อควรจำ

• ฮันยา เมนยัมบุง เก กะตะ เคอร์จา.
• เลาซา เบริคุตเนีย อะดะละฮ์ เตกัด/เกวาจิบัน, บูคาน อาจากัน.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด試験(しけん)に合格(ごうかく)した上(うえ)は、パーティーを開(ひら)こう。

  Since I passed the exam, let's throw a party.

  ถูก試験(しけん)に合格(ごうかく)したから、パーティーを開(ひら)こう。

  The second clause must be a determination/duty, not an invitation.

• ผิด学生(がくせい)の上(うえ)は、勉強(べんきょう)すべきだ。

  Once one is a student, one must study.

  ถูก学生(がくせい)である以上(いじょう)、勉強(べんきょう)すべきだ。

  「上は」 only connects to a verb; for a noun, use 「以上」.

เทคนิคการสอบ

• 「Vた上は」 = having already done/decided, one must…; only connects to a verb.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～以上(いじょう)
• ～からには
• ～上で