～上は ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N2

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

A ကို ဆုံးဖြတ်ပြီး ဒါမှမဟုတ် လုပ်မိပြီဆိုရင် အဆုံးထိ လိုက်ရမယ်။ နောက်ပိုင်းက ဆုံးဖြတ်ချက် ဒါမှမဟုတ် တာဝန်ပါ။

• 「Vた上は」 = A ကို လုပ်ပြီးပြီ/ဆုံးဖြတ်ပြီဆိုရင်: 「この仕事を引き受けた上は、最後までやり遂げる」။
• နောက်ပိုင်းက ဆုံးဖြတ်ချက်၊ တာဝန် ဒါမှမဟုတ် ပြင်းထန်တဲ့ အကြံပေးချက် မဖြစ်မနေပါ: 「～べきだ」「～つもりだ」「～なければならない」။
• ကြိယာကိုသာ ဆက်ပါတယ်။ 「以上(いじょう)」 နဲ့ 「からには」 တို့နဲ့ နီးပါတယ် — သုံးခုလုံး နောက်ပိုင်းမှာ ကတိကဝတ်သဘော လိုပါတယ်။

ဥပမာများ

• この仕事(しごと)を引(ひ)き受(う)けた上(うえ)は、最後(さいご)までやり遂(と)げるつもりだ。

  ဒီအလုပ်ကို လက်ခံပြီးပြီဆိုတော့ ကျွန်တော်/ကျွန်မ အဆုံးထိ လုပ်မယ်။

• 留学(りゅうがく)すると決(き)めた上(うえ)は、しっかり準備(じゅんび)しなければならない。

  ပြည်ပပညာသင်ဖို့ ဆုံးဖြတ်ပြီးပြီဆိုရင် ကောင်းကောင်း ပြင်ဆင်ရမယ်။

မှတ်ထားရန်

• ကြိယာကိုသာ ဆက်ပါတယ်။
• နောက်ပိုင်းက ဆုံးဖြတ်ချက်/တာဝန်ဖြစ်ပြီး ဖိတ်ခေါ်ခြင်း မဟုတ်ပါဘူး။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား試験(しけん)に合格(ごうかく)した上(うえ)は、パーティーを開(ひら)こう。

  စာမေးပွဲအောင်ပြီးပြီမို့ ပါတီလုပ်ကြရအောင်။

  မှန်試験(しけん)に合格(ごうかく)したから、パーティーを開(ひら)こう。

  နောက်ပိုင်းက ဆုံးဖြတ်ချက်/တာဝန် ဖြစ်ရမယ်၊ ဖိတ်ခေါ်ခြင်း မဖြစ်ရပါဘူး။

• မှား学生(がくせい)の上(うえ)は、勉強(べんきょう)すべきだ。

  ကျောင်းသားဖြစ်ပြီးပြီဆိုရင် လေ့လာရမယ်။

  မှန်学生(がくせい)である以上(いじょう)、勉強(べんきょう)すべきだ。

  「上は」 က ကြိယာကိုသာ ဆက်ပြီး နာမ်ဆိုရင် 「以上」 သုံးပါ။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「Vた上は」 = ... ပြီးပြီဆိုရင် ... ရမယ်; ကြိယာကိုသာ ဆက်ပါတယ်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～以上(いじょう)
• ～からには
• ～上で