～一方だ แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N2

การเชื่อม

วิธีใช้

คีดาอัน เทรุส เบรูบาห์ เก สตู อาราห์, ทีดัค เบอร์บาลิก. เซบาเกียน เบซาร์ เค อาราห์ ยัง บูรุก.

• 「Vる一方だ」 = increasingly…: 「この町の人口は減る一方だ」.
• Only combines with verbs of CHANGE (増える・減る・悪化する・上がる); does not combine with action verbs.
• Different from 「つつある」 (transitioning to a new state, neutral): 「一方だ」 emphasizes a continuing trend that is usually negative.

ตัวอย่าง

• この町(まち)の人口(じんこう)は減(へ)る一方(いっぽう)だ。

  The population of this town keeps declining.

• 物価(ぶっか)は上(あ)がる一方(いっぽう)で、生活(せいかつ)が苦(くる)しくなってきた。

  Prices keep rising, and life is getting harder.

ข้อควรจำ

• ฮันยา ดิกาบุงกัน เดอกัน กะตะ เคอร์จา เปรูบาฮัน, เบ็นตุก กามุส.
• เบียซานยา เบอร์นูซา เนกาติฟ.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด毎日(まいにち)勉強(べんきょう)する一方(いっぽう)だ。

  All he does is study.

  ถูก毎日(まいにち)勉強(べんきょう)するばかりだ。

  「一方だ」 only combines with verbs of change, not ordinary action verbs.

• ผิด人口(じんこう)は減(へ)った一方(いっぽう)だ。

  The population keeps declining.

  ถูก人口(じんこう)は減(へ)る一方(いっぽう)だ。

  Connects to the dictionary form.

เทคนิคการสอบ

• 「一方だ」 = เซมาคิน (สตู อาระห์, พยาซันยา บุรุค); ฮันยา กาตะ เกอจา เปรูบาฮัน

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～つつある
• ～ばかりだ
• ～ていく