ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น

～を頼りに（して） แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N2

～を頼りに（して） แปลว่า ขอบคุณ...; ขึ้นอยู่กับ...นั่น

ข้อมูลสรุป
ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT)	N2
โครงสร้าง	N + を頼りに（して）
โรมาจิ	wotayorini(shite)
ความหมาย	ขอบคุณ...; ขึ้นอยู่กับ...นั่น

การเชื่อม

Orang	兄 → 兄を頼りに
Sarana	地図 → 地図を頼りに

วิธีใช้

เมนจาดิกัน วันเสาร์ที่ 17 กันยายน เปกันกัน untuk bertahan dalam keadaan sulit. อะดะละฮ์ เปตุนจุก อะลาต อาเตา อูรัง

「Nを頼りに」 = mengandalkan N: 「地図を頼りに、知らない町を歩いた」.
เมนยิรัตกัน เกดาอัน ยัง ซูลิท ดัน อา อดะละฮ์ สาตู-สตูนยา สันดารัน ยัง เซดิกิต — คาเลา คอนดิซินยา เซอร์บา คูคุป, โพละ อินี ทิดัก ทีปะไก.
ปาร์ติเกล ยัง วาจิบ ดิปาไก อดาลาห์ 「を」; 「に頼る」 adalah bentuk kata kerja biasa: 「兄に頼る」.

ตัวอย่าง

古(ふる)い地図(ちず)を頼(たよ)りに、知(し)らない町(まち)を歩(ある)き回(まわ)った。
Relying on an old map, I wandered around the unfamiliar town.
来日(らいにち)した当時(とうじ)は、兄(あに)一人(ひとり)を頼(たよ)りに生活(せいかつ)していた。
When I first came to Japan, I lived depending on my brother alone.

ข้อควรจำ

Partikelnya 「を」 (เบอร์เบดา dari 「に頼る」)
เมนยิรัตกัน คีดาอัน ยัง ซูลิต.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

ผิด兄(あに)に頼(たよ)りに生活(せいかつ)していた。

I lived depending on my brother.

ถูก兄(あに)を頼(たよ)りに生活(せいかつ)していた。

This pattern uses 「を」; 「に頼る」 is the one that uses 「に」.
ผิด十分(じゅうぶん)なお金(かね)を頼(たよ)りに、旅行(りょこう)を楽(たの)しんだ。

Since I had enough money, I enjoyed my trip comfortably.

ถูก十分(じゅうぶん)なお金(かね)があったので、旅行(りょこう)を楽(たの)しんだ。

This pattern implies a scant source of support in a difficult situation.

เทคนิคการสอบ

「を頼りに」 = เบอร์กันตุง ปาดา (ซันดารัน ยัง เซดิกิต); เมมาไก 「を」, เบร์เบดา dari 「に頼る」

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

ดูไวยากรณ์ N2 ทั้งหมด →