ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น
～ていく แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N4
～ていく แปลว่า ~ ไป (ไกลออกไป) / ~ ค่อยๆ ต่อจากนี้ไป
| ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT) | N4 |
|---|---|
| โครงสร้าง | V て + いきます |
| โรมาจิ | ~ te iku |
| ความหมาย | ~ ไป (ไกลออกไป) / ~ ค่อยๆ ต่อจากนี้ไป |
การเชื่อม
| Lawan | ～ていく ↔ ～てくる |
|---|---|
| Cara membentuk | Bentuk て + いく: 歩く → 歩いて → 歩いていく |
| Perubahan lanjutan | いく adalah golongan 1 (pengecualian bentuk て): いきます、いった、いって |
วิธีใช้
เมนยาตากัน เกรากัน เมนจัว ดาริ เพมบิการา, อาเตา เปอร์รูบาฮัน ยัง แบร์ลันจุต ดาริ เซอการัง เมนูจู มาซา เดปัน.
- Picture an arrow: the speaker stands still at "here and now," ～ていく is an arrow pointing AWAY — away in space or away in time (moving toward the future).
- Meaning 1 — MOVING AWAY: 「鳥が飛んでいきました」(the bird flew away). Also used to describe the manner of movement: 「駅まで歩いていきます」(I'll walk to the station).
- Meaning 2 — DO SOMETHING THEN LEAVE: 「朝ご飯を食べていきます」(I'll eat breakfast then go). Very common in everyday life.
- Meaning 3 — CHANGE MOVING TOWARD THE FUTURE: 「これから寒くなっていきます」(from now on it will get gradually colder). The reference point is the present, with the trend pulling forward. This is the most abstract, hardest meaning, but it often appears on exams.
- The pair ていく／てくる is where foreign learners get mixed up the most, because you must always determine "where the speaker is standing." Tip: if the subject is moving toward the speaker → てくる; moving away from the speaker → ていく.
ตัวอย่าง
雨が降っているので、傘を持っていきます。
It is raining, so I will take an umbrella with me.
鳥が空へ飛んでいきました。
The bird flew away into the sky.
これから、日本語がもっと上手になっていくでしょう。
From now on, your Japanese will keep getting better.
ข้อควรจำ
- いく is written in hiragana when functioning as an auxiliary verb.
- For changes, ていく looks from the present toward the future; てくる looks from the past up to the present.
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
-
ผิด友達がここへプレゼントを持っていきました。
เพื่อนของฉันนำของขวัญมาที่นี่
ถูก友達がここへプレゼントを持ってきました。
ここ คือสถานที่ที่ผู้พูดอยู่ หากเพื่อนนำของขวัญมา "ยัง" ที่ของผู้พูด จะต้องใช้ てくる (ทิศทางมุ่งเข้าหาผู้พูด) ส่วน ていく ใช้เฉพาะกับการเคลื่อนที่ "ออกไปจาก" ผู้พูดเท่านั้น ในประโยคนี้จึงเกิดความขัดแย้งเรื่องทิศทาง
-
ผิด傘を持ていきます。
ฉันพกร่มไป
ถูก傘を持っていきます。
รูป て ของ 持つ คือ 持「っ」て (มีเสียงกัก っ ตัวเล็ก) ไม่ใช่ 持て หากขาด っ ไป 持て จะกลายเป็นรูปสามารถหรือรูปคำสั่งของ 持つ ทำให้ประโยคผิดหลักไวยากรณ์
เทคนิคการสอบ
- Determine the speaker's position first, then choose ていく／てくる — this is the only key point.
- これから + ～ていく and 最近／昔から + ～てくる are a pair of time markers that often appear on exams.