～を頼りに（して） ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N2

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

A ကို ခက်ခဲတဲ့အခြေအနေမှာ ရုန်းကန်ဖို့ တစ်ခုတည်းသော အားထားရာအဖြစ် ယူတာပါ။ A က အရိပ်အမြွက်၊ ကိရိယာ ဒါမှမဟုတ် လူ ဖြစ်ပါတယ်။

• 「Nを頼りに」 = N ကို အားကိုးပြီး: 「地図を頼りに、知らない町を歩いた」။
• ခက်ခဲတဲ့အခြေအနေရှိပြီး A က နည်းပါးတဲ့ အားထားရာဖြစ်တာကို ရည်ညွှန်းပါတယ် — အခြေအနေအားလုံး ပြည့်စုံရင် ဒီပုံစံကို မသုံးပါဘူး။
• ပစ္စည်းက 「を」 မဖြစ်မနေပါ; ကြိယာပုံမှန်ပုံစံက 「に頼る」 ဖြစ်ပါတယ်: 「兄に頼る」။

ဥပမာများ

• 古(ふる)い地図(ちず)を頼(たよ)りに、知(し)らない町(まち)を歩(ある)き回(まわ)った。

  မြေပုံဟောင်းကို အားကိုးပြီး ကျွန်တော်/ကျွန်မ မသိတဲ့ မြို့ကို လျှောက်သွားခဲ့တယ်။

• 来日(らいにち)した当時(とうじ)は、兄(あに)一人(ひとり)を頼(たよ)りに生活(せいかつ)していた。

  ဂျပန်ကို ရောက်ခါစက ကျွန်တော်/ကျွန်မ အစ်ကိုတစ်ယောက်တည်းကိုပဲ အားကိုးပြီး နေခဲ့တယ်။

မှတ်ထားရန်

• ပစ္စည်းက 「を」 ဖြစ်ပါတယ် (「に頼る」 နဲ့ မတူပါဘူး)။
• ခက်ခဲတဲ့အခြေအနေကို ရည်ညွှန်းပါတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား兄(あに)に頼(たよ)りに生活(せいかつ)していた。

  ကျွန်တော်/ကျွန်မ အစ်ကိုကို အားကိုးပြီး နေခဲ့တယ်။

  မှန်兄(あに)を頼(たよ)りに生活(せいかつ)していた。

  ဒီပုံစံက 「を」 ကို သုံးပြီး 「に頼る」 ကသာ 「に」 ကို သုံးပါတယ်။

• မှား十分(じゅうぶん)なお金(かね)を頼(たよ)りに、旅行(りょこう)を楽(たの)しんだ。

  ပိုက်ဆံလုံလောက်လို့ ကျွန်တော်/ကျွန်မ အေးအေးဆေးဆေး ခရီးထွက်ခဲ့တယ်။

  မှန်十分(じゅうぶん)なお金(かね)があったので、旅行(りょこう)を楽(たの)しんだ。

  ဒီပုံစံက ခက်ခဲတဲ့အခြေအနေမှာ နည်းပါးတဲ့အားထားရာကို ရည်ညွှန်းပါတယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「を頼りに」 = ... ကို အားကိုးပြီး (နည်းပါးတဲ့အားထားရာ); 「を」 သုံးပြီး 「に頼る」 နဲ့ မတူပါဘူး။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～に頼る
• ～をもとに
• ～に基づいて