～を機に(して) แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1

การเชื่อม

วิธีใช้

Takes event A as the OPPORTUNITY to deliberately start/change B. Formal.

• 「～を機に(して)」 = take A as an opportunity to actively do B. The following clause usually describes the subject's INTENTIONAL action; a change after an event (父の死を機に、人が変わった) also occurs in writing.
• A is usually a significant life event: 引っ越し (moving house), 結婚 (marriage), 定年 (retirement), 入学 (entering school).
• Different from 「～を境に」 (before/after change, not necessarily deliberate) and 「～をきっかけに」 (more colloquial, A can be minor).

ตัวอย่าง

• 引(ひ)っ越(こ)しを機(き)に、家具(かぐ)を買(か)い替(か)えた。

  I took the move as an opportunity to replace the furniture.

• 定年(ていねん)を機(き)に、田舎(いなか)で暮(く)らすことにした。

  On the occasion of retirement, I decided to live in the countryside.

ข้อควรจำ

• เคลาซา เบริคุตเนีย อะดะละฮ์ ตินดากัน อคติฟ.
• อะดะละฮ์ เกเซมปาตัน/เปอริสติวา ยัง เบอราตี.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด引(ひ)っ越(こ)しに機(き)に、生活(せいかつ)を見直(みなお)した。

  I took the opportunity of moving house to reassess my lifestyle.

  ถูก引(ひ)っ越(こ)しを機(き)に、生活(せいかつ)を見直(みなお)した。

  The fixed pattern is 「Nを機に」; the particle is 「を」, not 「に」.

• ผิด引(ひ)っ越(こ)しを機(き)に、疲(つか)れた。

  On the occasion of moving, I got tired.

  ถูก引(ひ)っ越(こ)しを機(き)に、生活(せいかつ)を見直(みなお)した。

  The following clause usually describes a DELIBERATE action taken on that occasion; 「疲れた」 is an involuntary state and does not fit.

เทคนิคการสอบ

• 「を機に」 = เมมันฟาตกัน เกเซมปาตัน A สำหรับ sengaja melakukan B; เลาซา เบริคุตเนีย ฮารุส เมนกันดุง เกเฮนดัก.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～をきっかけに
• ～を境に
• ～に際して