～をきっかけに（して） ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N2

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

ကြီးမားတဲ့ ပြောင်းလဲမှုကို ဖြစ်စေတဲ့ အလှည့်အပြောင်းဖြစ်ရပ်ကို ဖော်ပြပါတယ်။ နောက်ပိုင်းက ဖြစ်ပြီးသား ပြောင်းလဲမှုပါ။

• 「Nをきっかけに」 = N ကို အစပြုပြီး: 「入院をきっかけに、生活習慣を見直した」။
• နောက်ပိုင်းက ဖြစ်ပြီးသားဖြစ်ပြီး ကြာရှည်တတ်တဲ့ ပြောင်းလဲမှုပါ — အနာဂတ်အစီအစဉ်အတွက် မသုံးပါဘူး။
• 「を機に」 (ပိုတရားဝင်၊ အခွင့်သင့်ချိန်ကို ညွှတ်) နဲ့ 「がきっかけで」 (မတော်တဆအကြောင်းရင်းကို အလေးပေး) တို့နဲ့ ဆင်တူပါတယ်။

ဥပမာများ

• 入院(にゅういん)をきっかけに、生活(せいかつ)習慣(しゅうかん)を見直(みなお)すようになった。

  အဲဒီဆေးရုံတက်ရတာကို အစပြုပြီး ကျွန်တော်/ကျွန်မ နေထိုင်မှုအကျင့်ကို ပြန်ကြည့်လာတယ်။

• あの出会(であ)いをきっかけに、二人(ふたり)は親(した)しくなった。

  အဲဒီတွေ့ဆုံမှုကို အစပြုပြီး နှစ်ယောက်စလုံး ရင်းနှီးလာတယ်။

မှတ်ထားရန်

• နောက်ပိုင်းက ဖြစ်ပြီးသား ပြောင်းလဲမှုပါ။
• နာမ် (ဒါမှမဟုတ် နာမ်ပြုလုပ်ထားတဲ့ ဝါကျပိုင်း) ကိုသာ ဆက်ပါတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား来月(らいげつ)の結婚(けっこん)をきっかけに、仕事(しごと)を辞(や)めるつもりだ。

  နောက်လ မင်္ဂလာဆောင်ရာကို အခွင့်ကောင်းယူပြီး ကျွန်တော်/ကျွန်မ အလုပ်ထွက်ဖို့ စီစဉ်တယ်။

  မှန်来月(らいげつ)の結婚(けっこん)を機(き)に、仕事(しごと)を辞(や)めるつもりだ。

  အနာဂတ်အစီအစဉ်အတွက်ဆိုရင် 「を機に」 က ပိုသဘာဝကျပါတယ်။

• မှား入院(にゅういん)したをきっかけに、生活(せいかつ)を変(か)えた。

  ဆေးရုံတက်ရတာကို အစပြုပြီး ကျွန်တော်/ကျွန်မ ဘဝပုံစံ ပြောင်းလဲခဲ့တယ်။

  မှန်入院(にゅういん)したことをきっかけに、生活(せいかつ)を変(か)えた。

  ဝါကျပိုင်းကို 「こと」 နဲ့ နာမ်ပြုလုပ်ရပါမယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「をきっかけに」 = ... ကို အစပြုပြီး; နောက်ပိုင်းက ဖြစ်ပြီးသားပြောင်းလဲမှုပါ။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～を機に
• ～がきっかけで
• ～以来