～わけだ ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N2

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

အကြောင်းရင်းကို သိလိုက်တဲ့အခါ ပြောသူက သဘောပေါက်သွားပြီး ကျိုးကြောင်းဆီလျော်တဲ့ကောက်ချက်ကို ချုပ်ပြောတာပါ။

• 「～わけだ」 = ဒါကြောင့်ပေါ့: 「窓が開いている。道理で寒いわけだ」 — ပြောသူက အကြောင်းရင်းကို အခုမှ သဘောပေါက်တာပါ။
• ကောက်ချက်ချထားတာကို ချုပ်ပြောဖို့လည်း သုံးပါတယ်: 「一日八時間、五日働いた。つまり四十時間働いたわけだ」။
• နာမ်ကို 「という」 နဲ့ ဆက်ပါတယ်: 「今日は休みというわけだ」 — ကတ်တလောက်မှာ 「Nのわけだ」 လို့ ရေးထားတာ အသုံးနည်းပါတယ်။

ဥပမာများ

• 窓(まど)が開(ひら)いている。道理(どうり)で部屋(へや)が寒(さむ)いわけだ。

  ပြတင်းပေါက်ဖွင့်ထားတာ။ ဒါကြောင့် အခန်းက အေးတာပေါ့။

• 一(いち)日(にち)八(はち)時間(じかん)、五日(いつか)働(はたら)いた。つまり四(よん)十(じゅう)時間(じかん)働(はたら)いたわけだ。

  တစ်နေ့ ရှစ်နာရီ၊ ငါးရက်အလုပ်လုပ်တယ်။ ဆိုလိုတာက လေးဆယ်နာရီ အလုပ်လုပ်ခဲ့တာပေါ့။

မှတ်ထားရန်

• ရှေ့ဝါကျမှာ အကြောင်းရင်း/အချက်အလက် ပါရပါမယ်။
• နာမ်ကို 「という」 နဲ့ ဆက်ပါတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား彼女(かのじょ)が遅(おく)れたのは、電車(でんしゃ)が遅(おく)れたわけだ。

  ရထားနောက်ကျတယ်လို့ ကြားတယ်။ ဒါကြောင့် သူမ နောက်ကျလာတာပေါ့။

  မှန်電車(でんしゃ)が遅(おく)れたそうだ。それで彼女(かのじょ)は遅(おく)れたわけだ。

  အကြောင်းရင်းကို ရှေ့ဝါကျမှာ ဖော်ပြပါတယ်; 「わけだ」 က ကောက်ချက်ကို ချုပ်ပြောတာဖြစ်ပြီး အကြောင်းပိုင်းထဲ မပါပါဘူး။

• မှား今日(きょう)は休(やす)みわけだ。

  ဒီနေ့ ရုံးပိတ်ရက်ဆိုတော့ ဒီလိုကိုး။

  မှန်今日(きょう)は休(やす)みというわけだ。

  နာမ်ကို 「という」 နဲ့ ဆက်ပါတယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「わけだ」 = ဒါကြောင့်ပေါ့ / ဆိုလိုတာက; အကြောင်းရင်းက ရှေ့ဝါကျမှာ ရှိပြီး N မှာ 「という」 လိုပါတယ်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～ということだ
• ～はずだ
• ～わけではない