～わけがない ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N2

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

ယုတ္တိအပေါ် အခြေခံပြီး ဖြစ်နိုင်ခြေကို ငြင်းတာပါ- ဘုံသဘာဝအရ အဲဒီကိစ္စ ဖြစ်လို့မရပါဘူး။

• 「～わけがない」 = ... ဖြစ်ဖို့ မဖြစ်နိုင်ဘူး: 「けがをしているのだから、勝てるわけがない」။
• 「はずがない」 နဲ့ မတူပါဘူး: 「はずがない」 က ကိုယ်သိတဲ့ တိကျတဲ့ အထောက်အထားအပေါ် အခြေခံပြီး 「わけがない」 က ဘုံသဘာဝအပေါ် အခြေခံကာ လေသံပိုပြင်းပါတယ်။
• ပြောဆိုဟန်မှာ 「わけない」 လို့ အတိုချုံ့ပါတယ်။ 「わけではない」 (အပြည့်အဝ မဟုတ်ဘူး — တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း ငြင်း) နဲ့ မရောပါနဲ့။

ဥပမာများ

• 足(あし)をけがしているのだから、彼(かれ)が試合(しあい)に勝(か)てるわけがない。

  ခြေထောက် ဒဏ်ရာရနေတာမို့ သူ ပြိုင်ပွဲနိုင်ဖို့ မဖြစ်နိုင်ဘူး။

• うそばかりつく人(ひと)の話(はなし)が本当(ほんとう)であるわけがない。

  အမြဲလိမ်ပြောတတ်သူရဲ့ စကားက အမှန်ဖြစ်ဖို့ မဖြစ်နိုင်ဘူး။

မှတ်ထားရန်

• な-နာမဝိသေသနကို 「な」၊ နာမ်ကို 「の」 နဲ့ ဆက်ပါတယ်။
• 「わけではない」 (တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းငြင်း) နဲ့ မတူပါဘူး။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား彼(かれ)が来(こ)ないわけがないと思(おも)うが、少(すこ)し心配(しんぱい)だ。

  သူ မလာဘူးလို့တော့ မဟုတ်ပေမယ့် ကျွန်တော်/ကျွန်မ နည်းနည်း စိုးရိမ်တယ်။

  မှန်彼(かれ)が来(こ)ないわけではないが、少(すこ)し心配(しんぱい)だ。

  "မ...ဘူးလို့တော့ မဟုတ်ဘူး" က 「わけではない」 ဖြစ်ပြီး 「わけがない」 က ပြတ်ပြတ်သားသား ငြင်းပါတယ်။

• မှား簡単(かんたん)わけがない。

  ဒီလောက်လွယ်ဖို့ မဖြစ်နိုင်ဘူး။

  မှန်簡単(かんたん)なわけがない。

  な-နာမဝိသေသနကို 「な」 နဲ့ ဆက်ပါတယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「わけがない」 = ... ဖြစ်ဖို့ မဖြစ်နိုင်ဘူး (ဘုံသဘာဝ); 「わけではない」 နဲ့ မတူပါဘူး။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～はずがない
• ～わけではない
• ～っこない