～ものか ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N2

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

မေးခွန်းအလှဆင်စကားနဲ့ ပြင်းထန်စွာ ငြင်းတာပါ။ ပြောဆိုဟန်ဖြစ်ပြီး စိတ်တိုတဲ့ ဒါမှမဟုတ် ပြတ်သားတဲ့လေသံပါ။

• 「～ものか」 = ဘယ်လိုမှ ... မဟုတ်ဘူး: 「あんな店、二度と行くものか」 (အဲဒီဆိုင်ကို ကျွန်တော်/ကျွန်မ ဘယ်တော့မှ ပြန်မသွားဘူး)။
• မေးခွန်းအလှဆင်စကားမို့ အဖြေမလိုပါဘူး; တကယ့်အဓိပ္ပာယ်က ပြင်းထန်တဲ့ ငြင်းပယ်ချက်ပါ။
• ယောက်ျားတွေရဲ့ ပြောဆိုဟန်မှာ 「もんか」 လို့ မကြာခဏ အတိုချုံ့ပါတယ်; ယဉ်ကျေးပုံစံက 「ものですか」 ပါ။ ကြမ်းတမ်းလို့ အထက်လူကြီးနဲ့ မသုံးပါဘူး။

ဥပမာများ

• あんな店(みせ)、二度(にど)と行(い)くものか。

  အဲဒီဆိုင်ကို ကျွန်တော်/ကျွန်မ ဘယ်တော့မှ ပြန်မသွားဘူး။

• この仕事(しごと)が簡単(かんたん)なものか。三日(みっか)も徹夜(てつや)したんだ。

  ဒီအလုပ်က လွယ်တယ်ဟုတ်လား။ ကျွန်တော်/ကျွန်မ သုံးညဆက်တိုက် မအိပ်ရဘူးနော်။

မှတ်ထားရန်

• な-နာမဝိသေသနနဲ့ နာမ်ကို 「な」 နဲ့ ဆက်ပါတယ်။
• အထက်လူကြီးနဲ့ မသုံးပါဘူး။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှားこんな仕事(しごと)、誰(だれ)が引(ひ)き受(う)けようものか。

  ဒီလိုကိစ္စကို ဘယ်သူမှ လက်မခံဘူး။

  မှန်こんな仕事(しごと)、誰(だれ)が引(ひ)き受(う)けるものか。

  「ものか」 ကို အဘိဓာန်ပုံစံနဲ့ ဆက်ပြီး ဆန္ဒပုံစံနဲ့ မဆက်ပါဘူး။

• မှား（部長(ぶちょう)に）そんなことがあるものか。

  ကျွန်တော်/ကျွန်မ အဲဒီလို မရှိနိုင်ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။

  မှန်（部長(ぶちょう)に）そのようなことはないと思(おも)います。

  「ものか」 က အထက်လူကြီးကို ပြောဖို့ ကြမ်းတမ်းလွန်းပါတယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「ものか」 = ဘယ်လိုမှ ... မဟုတ်ဘူး (မေးခွန်းအလှဆင် = ပြင်းထန်စွာငြင်း); な形 ကို 「な」 လိုပါတယ်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～わけがない
• ～はずがない
• ～っこない