～は抜きにして แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N2

การเชื่อม

วิธีใช้

เมงกูซุลกัน เมงฮีลังกัน ขอให้คุณทำต่อไป บาฮาซา ลิซัน โสปัน.

• 「Nは抜きにして」 = let's drop N: 「堅い話は抜きにして、乾杯しましょう」「前置きは抜きにして本題に入ります」.
• N is something usual but not needed this time: 冗談・前置き・お世辞・堅い話.
• The short form 「N抜きで／N抜きに」 is used when ordering food: 「わさび抜きでお願いします」.

ตัวอย่าง

• 堅(かた)い話(はなし)は抜(ぬ)きにして、まずは乾杯(かんぱい)しましょう。

  Let us set aside the serious talk and have a toast first.

• すみません、わさび抜(ぬ)きでお願(ねが)いします。

  Excuse me, without wasabi, please.

ข้อควรจำ

• นะ อะดะลาห์ เซสอาตู ยัง บิอาซันยา เมมัง อาดา.
• คาเรนา เรูปา อูซูลัน, เคลาซา เบริคุตเนีย เบียซันยา อาจากัน/เกปูตูซัน.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด挨拶(あいさつ)する抜(ぬ)きにして、本題(ほんだい)に入(はい)ろう。

  Let us skip the greetings and get to the point.

  ถูก挨拶(あいさつ)は抜(ぬ)きにして、本題(ほんだい)に入(はい)ろう。

  「抜きにして」 follows a NOUN (挨拶は抜きにして); it does not attach directly to a verb.

• ผิดわさびは抜(ぬ)きにしてお願(ねが)いします。

  Give me the one without wasabi, please.

  ถูกわさび抜(ぬ)きでお願(ねが)いします。

  When ordering food, use the short form 「N抜きで」.

เทคนิคการสอบ

• 「は抜きにして」 = drop N entirely; ordering food uses 「N抜きで」.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～はともかく
• ～は別として
• ～なしで