ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น

～たびに แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N3

～たびに แปลว่า ทุกครั้ง; ทุกครั้งที่ A เกิดขึ้น B ก็จะเกิดขึ้นซ้ำด้วย

ข้อมูลสรุป
ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT)	N3
โครงสร้าง	Vる + たびに Nの + たびに
โรมาจิ	tabini
ความหมาย	ทุกครั้ง; ทุกครั้งที่ A เกิดขึ้น B ก็จะเกิดขึ้นซ้ำด้วย

การเชื่อม

Kata benda	試験 + の + たびに
Kata kerja	会う + たびに

วิธีใช้

Expresses that every time event A happens, B also happens, emphasizing the regular, repeated link between the two events.

「~たびに」 เมงฮูบุงกัน ดัว ฮัล เดนกัน ฮูบุงัน "เซเตียบ กาลี A, selalu B" อะดะละฮ์ เปริสตีวา ยัง บิซา เบรูลัง, บี อะดะละฮ์ อะกิบัต ยัง เมนเยอร์ไต เซเตียป กาลี อิตู.
เบียซันยา ดิปาไก บิลา บีอะดะลาห์ เปราซาน, เคนันกัน, อาเตา เปอร์รูบาฮัน ยัง เบรูลัง; Tidak cocok untuk hal yang hanya terjadi satu kali
Berbeda dari 「~と」 (ซยารัต/เซบับ-อากิบัต umum): 「たびに」 เมเนกันกัน KETERULANGAN teratur dalam beberapa kali.

ตัวอย่าง

この曲(きょく)を聞(き)くたびに、学生(がくせい)時代(じだい)を思(おも)い出(だ)す。
Every time I hear this song, I remember my student days.
彼女(かのじょ)は会(あ)うたびに、髪型(かみがた)が変(か)わっている。
Every time I see her, her hairstyle has changed.

ข้อควรจำ

Kata Benda Bermakna Peristiwa (試験, 旅行) dihubungkan dengan 「たびに」 memakai 「の」.
บาเกียน เบลากัง เซไบกยา บูกัน เปรินตะห์ อาเตา อาจากัน; 「たびに」 เมงกัมบาร์กัน เปริสตีวา, ทีดัก เม็นเกนดาลิกัน ตินดากัน

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

ผิดきのう彼(かれ)に会(あ)うたびに、うれしかった。

I was happy when I met him yesterday.

ถูก彼(かれ)に会(あ)うたびに、うれしくなる。

「たびに」 describes something that happens REPEATEDLY; it cannot be used for one specific instance in the past like 「きのう」 (yesterday).
ผิด旅行(りょこう)たびに、おみやげを買(か)う。

Every time I travel, I buy souvenirs.

ถูก旅行(りょこう)のたびに、おみやげを買(か)う。

The noun 「旅行」 must connect to 「たびに」 with 「の」.

เทคนิคการสอบ

จิกา กาลิมัต ฮันยา เมนยาตากัน satu kali saja, 「たびに」 ทิดัก ทีปะไก; โพลา อินี เมอลูกาน คอนเต็กส์ เบรูลัง.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

ดูไวยากรณ์ N3 ทั้งหมด →