ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น

～ではないか／～じゃないか แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N2

～ではないか／～じゃないか แปลว่า ไม่ใช่ว่า... (เน้น เชิญชวน)

ข้อมูลสรุป
ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT)	N2
โครงสร้าง	Plain form + ではないか V意向形 + ではないか
โรมาจิ	dehanaika／janaika
ความหมาย	ไม่ใช่ว่า... (เน้น เชิญชวน)

การเชื่อม

Ajakan	行こう → 行こうではないか
Penekanan	立派だ → 立派ではないか

วิธีใช้

ดุอา อาเราะห์: (ก) เมเนกันกัน ฮัล ยัง เจลาส อุก เมยาคินกัน; (ข) อาจากัน คูท เดกัน เบนตุก เคเฮนดัก.

Direction (a) EMPHASIS: 「彼は立派にやり遂げたではないか」 (he did finish it properly, didn't he) — not a real question, but an assertion meant to persuade.
Direction (b) INVITATION: 「みんなで力を合わせようではないか」 (come on, let's join forces) — formal, often used in speeches.
Colloquially shortened to 「じゃないか」. This is NOT a real question, so it does not need to be answered.

ตัวอย่าง

彼(かれ)は最後(さいご)までやり遂(と)げたではないか。もっと評価(ひょうか)すべきだ。
He saw it through to the end, did he not? He deserves more credit.
みんなで力(ちから)を合(あ)わせて、この問題(もんだい)を解決(かいけつ)しようではないか。
Let us join forces and solve this problem, shall we?

ข้อควรจำ

Not a real question.
For an invitation, use the volitional form + 「ではないか」.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

ผิด（部長(ぶちょう)に）このアイデアはいいではないか。

This idea is good, I think.

ถูก（部長(ぶちょう)に）このアイデアはいいと思(おも)います。

「ではないか」 is a casual, emphatic way of speaking; speaking to a superior requires a polite form such as 「～と思います」.
ผิด行(い)くではないか、みんなで。

Let's all go together, shall we?

ถูก行(い)こうではないか、みんなで。

The invitational meaning requires the VOLITIONAL FORM.

เทคนิคการสอบ

「ではないか」 = isn't it… (emphasis) / 「volitional form＋ではないか」 = come on, let's…

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

ดูไวยากรณ์ N2 ทั้งหมด →