～てばかりはいられない แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N2

การเชื่อม

วิธีใช้

Admits that one has been doing only one thing all along, but realizes it cannot continue like that.

• 「Vてばかりはいられない」 = cannot just keep on…: 「人に助けてもらってばかりはいられない」.
• An emphatic form of 「てはいられない」 (N2-139) — adds 「ばかり」 to say "doing nothing but that."
• The sentence usually implies a resolve to change: 「泣いてばかりはいられない。前に進もう」.

ตัวอย่าง

• いつも人(ひと)に助(たす)けてもらってばかりはいられない。

  I cannot keep relying on others’ help forever.

• 泣(な)いてばかりはいられない。明日(あした)から仕事(しごと)を探(さが)そう。

  I cannot just keep crying. I will start looking for work tomorrow.

ข้อควรจำ

• ดีฮูบุงกัน เดนกัน เบนตุก て.
• เมนยิรัตกัน เปอร์ลุนยา เบรูบาห์, บูกัน เซกาดาร์ เมนเกลูห์.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด好(す)きな仕事(しごと)ばかりはいられない。

  I can't just keep doing only the work I like.

  ถูก好(す)きな仕事(しごと)ばかりしてはいられない。

  There must be a verb in the て form before 「ばかり」.

• ผิด助(たす)けてもらってばかりはいられなくて、うれしい。

  Since I can't always be helped forever, I feel happy.

  ถูก助(たす)けてもらってばかりはいられないので、自分(じぶん)でやってみる。

  The second clause states a change in action, not an emotion.

เทคนิคการสอบ

• 「てばかりはいられない」 = cannot just keep on…; implies a resolve to change.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～てはいられない
• ～わけにはいかない
• ～ばかりいる