～てしょうがない／～でしょうがない แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N2

การเชื่อม

วิธีใช้

เปราซาน อาเตา อีโมซี ยัง เบกิตตู สมไป ทิดัก เตอตาฮัน. Bahasa lisan, bisa untuk yang positif maupun negatif.

• 「~てしょうがない」 = … sekali: 「試験が近いので、不安でしょうがない」.
• Kata sifat-な dan nomina dihubungkan dengan 「で」, kata sifat-い dengan 「くて」 — jangan menyisipkan 「ฮะ」 seperti yang tertulis dalam katalog.
• ดาลัม เกลอมปก ยัง ซามา: 「てたまらない」 (บากู), 「てしょうがない／てしかたがない」 (เปอร์จากาปัน), 「てならない」 (บาฮาซา ทูลิส, กงดง ปาดา เปอราซัน ยัง มุนกุล เดนกัน เซนดิรินยา)

ตัวอย่าง

• 試験(しけん)が近(ちか)いので、不安(ふあん)でしょうがない。

  The exam is near, so I am unbearably anxious.

• 昨夜(さくや)あまり寝(ね)ていないので、眠(ねむ)くてしょうがない。

  I barely slept last night, so I am terribly sleepy.

ข้อควรจำ

• เปราซาน เปมบิคารา เซนดิริ.
• จังอัน เมยิสิพกัน 「ฮะ」: 「暇でしょうがない」.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด今日(きょう)は暇(ひま)ではしょうがない。

  วันนี้ว่างจนไม่รู้จะทำอะไรเลย

  ถูก今日(きょう)は暇(ひま)でしょうがない。

  ไม่แทรก 「は」 เข้าไปตรงกลาง

• ผิด彼(かれ)は寂(さび)しいでしょうがない。

  เขาเหงาจนทนไม่ไหว

  ถูก彼(かれ)は寂(さび)しくてしょうがない。

  คำคุณศัพท์ い ต้องเชื่อมด้วย 「くて」 (寂しくて) ไม่เชื่อมด้วย 「で」

เทคนิคการสอบ

• 「てしょうがない」 = ลัวร์ อวิซา (เปอร์จะกาปัน); kata sifat-な／N dihubungkan dengan 「で」.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～てたまらない
• ～てならない
• ～てかなわない