～っぱなし แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N2

การเชื่อม

วิธีใช้

เซเลไซ เมลากูกัน เซซูอาตู เตทาปิ TIDAK เมราพิกันยา เกมบาลี, ดิบีอาร์กัน เบจิตู ซาจา — เสิร์ฟดิเซลา เซบาไก เซโรโบห์ ทิปาไก จูกา ทูก ฮัล ยัง เบอร์ลังซุง เทรุส-เมเนรัส.

• อาร์ตี 1 ดีบิอาร์คาน: 「窓を開けっぱなしにして出かけた」 — เซฮารุสเนีย ditutup tetapi tidak, เซฮิงกา kalimatnya bernada menegur.
• อาร์ตี 2 TERUS-MENERUS: 「満員電車で一時間立ちっぱなしだった」 (เบร์ดิรี เสลามะ satu jam) — เมเนกันกัน เคลเลลาฮาน
• เมเนมเปล พาดา หรือ まซึม. สำหรับผู้ที่มีชื่อเสีย 「の」: 「つけっぱなしのテレビ」.

ตัวอย่าง

• 窓(まど)を開(あ)けっぱなしにして出(で)かけてしまった。

  I went out leaving the window wide open.

• 満員(まんいん)電車(でんしゃ)で一(いち)時間(じかん)立(た)ちっぱなしで、足(あし)が疲(つか)れた。

  I stood the whole hour on the packed train and my legs got tired.

ข้อควรจำ

• ทีปาซัง ปาดา อาคา มะมัส.
• เสลาลู แบร์นูซา เนกาติฟ (เซโรโบ อาเตา เมเลลาห์คาน).

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิดテレビをつけるっぱなしにした。

  I left the TV on.

  ถูกテレビをつけっぱなしにした。

  Attaches to the MASU-STEM 「つけ」.

• ผิด宿題(しゅくだい)をやりっぱなしで、よくできた。

  I did my homework and left it as is, and yet it turned out fine.

  ถูก宿題(しゅくだい)をやりっぱなしで、見直(みなお)していない。

  This pattern always carries a negative nuance; it is not used to praise.

เทคนิคการสอบ

• 「っぱなし」 = ดิบีอาร์คาน/เทรุส-เมเนรุส (เนกาติฟ); เมเนมเปิล ปาดา อาการ์ ます.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～まま
• ～ておく
• ～きり