Tata bahasa Jepang

Apa arti ～っぱなし? Tata bahasa Jepang N2

～っぱなし berarti dibiarkan begitu saja…; terus… (diabaikan).

Fakta singkat
Level (perkiraan, kerangka JLPT)	N2
Struktur	Vます形（buang ます）+ っぱなし～っぱなしにする／～っぱなしだ
Romaji	ppanashi
Arti	dibiarkan begitu saja…; terus… (diabaikan)

Pembentukan

Dibiarkan	開ける → 開けっぱなし
Terus-menerus	立つ → 立ちっぱなし

Cara pakai

Selesai melakukan sesuatu tetapi TIDAK merapikannya kembali, dibiarkan begitu saja — sering dicela sebagai ceroboh. Dipakai juga untuk hal yang berlangsung terus-menerus.

Arti ① DIBIARKAN: 「窓を開けっぱなしにして出かけた」 — seharusnya ditutup tetapi tidak, sehingga kalimatnya bernada menegur.
Arti ② TERUS-MENERUS: 「満員電車で一時間立ちっぱなしだった」 (berdiri selama satu jam) — menekankan kelelahan.
Menempel pada akar ます. Untuk menerangkan nomina perlu 「の」: 「つけっぱなしのテレビ」.

Contoh

窓(まど)を開(あ)けっぱなしにして出(で)かけてしまった。
Saya terlanjur membiarkan jendela terbuka lalu keluar.
満員(まんいん)電車(でんしゃ)で一(いち)時間(じかん)立(た)ちっぱなしで、足(あし)が疲(つか)れた。
Saya berdiri satu jam penuh di kereta yang padat sampai kaki saya pegal.

Perlu diingat

Dipasang pada akar ます.
Selalu bernuansa negatif (ceroboh atau melelahkan).

Kesalahan umum

Salahテレビをつけるっぱなしにした。

Saya membiarkan televisi menyala begitu saja.

Benarテレビをつけっぱなしにした。

Dipasang pada AKAR ます「つけ」.
Salah宿題(しゅくだい)をやりっぱなしで、よくできた。

Saya mengerjakan PR lalu membiarkannya, tetapi malah hasilnya bagus.

Benar宿題(しゅくだい)をやりっぱなしで、見直(みなお)していない。

Pola ini selalu bernuansa negatif, tidak dipakai untuk memuji.

Tips ujian

「っぱなし」 = dibiarkan/terus-menerus (negatif); menempel pada akar ます.