～っぱなし ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N2

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

လုပ်ပြီးနောက် ပြန်မသိမ်းဘဲ ဒီအတိုင်း ထားခဲ့တာပါ — ပေါ့ပေါ့ဆဆဖြစ်တဲ့အတွက် အပြစ်တင်ခံရတတ်ပါတယ်။ ဆက်တိုက်ကြာရှည်တဲ့ကိစ္စအတွက်လည်း သုံးပါတယ်။

• အဓိပ္ပာယ် ① ပစ်ထားခြင်း: 「窓を開けっぱなしにして出かけた」 — ပိတ်သင့်ပေမယ့် မပိတ်လို့ ဝါကျမှာ အပြစ်တင်လေသံ ပါပါတယ်။
• အဓိပ္ပာယ် ② ဆက်တိုက်: 「満員電車で一時間立ちっぱなしだった」 (တစ်နာရီလုံး ရပ်ခဲ့ရတယ်) — ပင်ပန်းမှုကို အလေးပေးပါတယ်။
• ます-အမြစ်နဲ့ ဆက်ပါတယ်။ နာမ်ကို ဖွဲ့စည်းရင် 「の」 လိုပါတယ်: 「つけっぱなしのテレビ」။

ဥပမာများ

• 窓(まど)を開(あ)けっぱなしにして出(で)かけてしまった。

  ကျွန်တော်/ကျွန်မ ပြတင်းပေါက်ကို ဖွင့်ထားမိပြီး အပြင်ထွက်သွားမိတယ်။

• 満員(まんいん)電車(でんしゃ)で一(いち)時間(じかん)立(た)ちっぱなしで、足(あし)が疲(つか)れた。

  လူပြည့်ကျပ်နေတဲ့ရထားပေါ်မှာ တစ်နာရီလုံး ရပ်လာရလို့ ခြေထောက်တွေ ညောင်းတယ်။

မှတ်ထားရန်

• ます-အမြစ်နဲ့ ဆက်ပါတယ်။
• အနုတ်လက္ခဏာ (ပေါ့ဆမှု ဒါမှမဟုတ် ပင်ပန်းမှု) လေသံ အမြဲပါပါတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှားテレビをつけるっぱなしにした。

  ကျွန်တော်/ကျွန်မ ရုပ်မြင်သံကြားကို ဖွင့်ထားမိတယ်။

  မှန်テレビをつけっぱなしにした。

  ます-အမြစ် 「つけ」 နဲ့ ဆက်ပါတယ်။

• မှား宿題(しゅくだい)をやりっぱなしで、よくできた。

  အိမ်စာလုပ်ပြီး ထားခဲ့တာပေမယ့် ကောင်းကောင်းလုပ်ထားတယ်။

  မှန်宿題(しゅくだい)をやりっぱなしで、見直(みなお)していない。

  ဒီပုံစံမှာ အနုတ်လက္ခဏာ လေသံ အမြဲပါပြီး ချီးမွမ်းဖို့ မသုံးပါဘူး။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「っぱなし」 = ဒီအတိုင်းထားခဲ့ / ဆက်တိုက် (အနုတ်); ます-အမြစ်နဲ့ ဆက်ပါတယ်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～まま
• ～ておく
• ～きり