ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น
～ておく แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N4
～ておく แปลว่า เตรียมตัวให้พร้อม ~ (เพื่อเตรียมตัว) / ปล่อยไว้เฉยๆ ~
| ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT) | N4 |
|---|---|
| โครงสร้าง | V て + おきます V て + おきます → V とく／V どく (spoken contraction) |
| โรมาจิ | ~ te oku |
| ความหมาย | เตรียมตัวให้พร้อม ~ (เพื่อเตรียมตัว) / ปล่อยไว้เฉยๆ ~ |
การเชื่อม
| Cara membentuk | Bentuk て + おく: 買う → 買って → 買っておく |
|---|---|
| Singkatan lisan | ～ておく → ～とく: 買っておく → 買っとく、食べておく → 食べとく |
| Perubahan lanjutan | おく adalah golongan 1: おきます、おいた、おいて |
| Singkatan dengan ～でおく | ～でおく → ～どく: 読んでおく → 読んどく |
วิธีใช้
มะละกอทำแบบฝึกหัดและทำแบบฝึกหัดและเรียนรู้เพิ่มเติม
- おく originally comes from 置く (to place, to set down). Picture: finish something and "set it down" for future use. From this, two meanings arise.
- Meaning 1 — PREPARING IN ADVANCE (the most common use): 「パーティーの前に、飲み物を買っておきます」(before the party, I'll buy drinks in advance). The core point is having a PURPOSE for something later.
- Meaning 2 — LEAVING AS IS: 「暑いから、窓を開けておいてください」(it's hot, so please leave the window open). Here it's not preparation but maintaining an existing state.
- Distinguishing from ～てある (another N4 group): 「窓が開けてあります」describes a STATE already prepared by someone; 「窓を開けておきます」describes an ACTION one is actively doing. One looks at the result, the other looks at the doing.
- The contracted form ～とく／～どく is heard a lot in everyday conversation and anime: 「やっとくよ」(I'll take care of it for you). Learners should recognize it when listening, but use the full form when writing or speaking formally.
ตัวอย่าง
旅行の前に、ホテルを予約しておきます。
I will book a hotel in advance before the trip.
会議で使うので、この資料を読んでおいてください。
We will use it in the meeting, so please read this material beforehand.
まだ使うから、パソコンはそのままつけておいてください。
We will still use it, so please leave the computer on.
ข้อควรจำ
- おく is written in hiragana when functioning as an auxiliary verb.
- 「調べておきます」「予約しておきます」 are extremely common phrases at work.
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
-
ผิด窓を開けるおきます。
I'll go ahead and open the window.
ถูก窓を開けておきます。
～ておく must attach to the て-form of the preceding verb (開け「て」おく), not the dictionary form 開ける. (Also, as an auxiliary verb, おく is usually written in hiragana.)
-
ผิด試験が終わったので、昨日勉強しておきました。
Since the exam had ended, I studied in advance yesterday.
ถูก明日試験があるので、昨日勉強しておきました。
～ておく must point toward something UPCOMING (a purpose in the future relative to when it's done). Here the exam has already ended (試験が終わった) yet it still says "studied in advance" — there's nothing left to prepare for, a contradiction in timing.
เทคนิคการสอบ
- กะตะ kunci petunjuk: 前に、~ので／から + hal yang akan datang → jawabannya biasanya ～ておく.
- เคนนาลี เบนตุก ซิงกัต ～とく dalam bagian mendengarkan.