ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น
～だけあって แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N2
～だけあって แปลว่า จริงสิ...; สมควรแก่ชื่อ...ดังนั้น
| ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT) | N2 |
|---|---|
| โครงสร้าง | เบนตุก อคติ + だけあって な形 + な + だけあって N + だけあって |
| โรมาจิ | dakeatte |
| ความหมาย | จริงสิ...; สมควรแก่ชื่อ...ดังนั้น |
การเชื่อม
| Kata benda | プロ → プロだけあって |
|---|---|
| Kata kerja | 住んでいた → 住んでいただけあって |
| Kata sifat-な | 上手 → 上手なだけあって |
วิธีใช้
ฮาซิลยังเซปาดันและลาตาร์เบลากัง, เพนกาลามัน, และชื่อเสียง. เรูปา ปูเจียน เซฮิงกา เคลาซา เบริคุตเนีย ฮารุส โพสิทิฟ
- 「AだけあってB」 = สมแล้วที่เป็น A ผลลัพธ์จึงออกมาเป็น B: 「彼はアメリカに住んでいただけあって、英語がうまい」
- คำคุณศัพท์ な ต้องเชื่อมด้วย 「な」: 「上手なだけあって」 — ไม่พูดว่า 「上手だけあって」
- ประโยคหลังมักเป็นสิ่งที่ควรค่าแก่การยกย่องชมเชยหรือสมเหตุสมผล หากเป็นผลลัพธ์ที่ไม่ดีให้ใช้ 「～のに」 หรือ 「～わりに」 แทน
ตัวอย่าง
彼はアメリカに住んでいただけあって、英語の発音がきれいだ。
Just as you would expect from someone who lived in America, his English pronunciation is clean.
この店は有名なだけあって、料理がとてもおいしい。
It is famous for a reason — the food here is delicious.
ข้อควรจำ
- Na-adjectives connect with 「な」, nouns connect directly.
- The following clause must be positive/fitting.
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
-
ผิด上手だけあって、日本人のように話す。
สมแล้วที่เก่ง พูดได้คล่องเหมือนคนญี่ปุ่นเลย
ถูก上手なだけあって、日本人のように話す。
คำคุณศัพท์ な ต้องเชื่อมต่อด้วย 「な」
-
ผิด彼は毎日練習しただけあって、試合に負けた。
เขาฝึกซ้อมทุกวันแต่กลับแพ้การแข่งขัน
ถูก彼は毎日練習したのに、試合に負けた。
ประโยคหลังต้องเป็นสิ่งที่สมน้ำสมเนื้อหรือเป็นไปในทางบวก หากผลลัพธ์ตรงกันข้ามกับที่คาดหวังให้ใช้ 「のに」
เทคนิคการสอบ
- 「だけあって」 = ปันทาสซาจา… (ปูเจี้ยน); kata sifat-な memerlukan 「な」.