ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น
～ことに（は） แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N2
～ことに（は） แปลว่า … แทนที่! (เปิดมาด้วยอารมณ์)
| ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT) | N2 |
|---|---|
| โครงสร้าง | Vた + ことに、～ い形 + ことに、～ な形 + な + ことに、～ |
| โรมาจิ | kotoni(ha) |
| ความหมาย | … แทนที่! (เปิดมาด้วยอารมณ์) |
การเชื่อม
| Kata kerja | 驚いた → 驚いたことに |
|---|---|
| Kata sifat-い | うれしい → うれしいことに |
| Kata sifat-な | 残念 → 残念なことに |
วิธีใช้
เมนารูห์ เปราซาน ดิ เอาวัล กาลิมัท บารู เคมูเดียน เมนเซริตากัน เกจาเดียนยา. ฮันยา ทิปาไก เดนกัน กะตะ ยัง เมนยาตากัน เปราซาน, ดาลัม บาฮาซา ตูลิส.
- 「～ことに」 comes at the START of the sentence: 「驚いたことに、彼は一位だった」 (to my surprise, he came in first place).
- Only combines with emotion words: 驚いた・困った・うれしい・悲しい・残念な・幸いな. It does not combine with ordinary verbs — 「食べたことに」 is incorrect.
- Do not confuse with 「ことに＋verb」 (nominalizer + particle): 「彼が帰国することに驚いた」 — here 「こと」 is a nominalizer, not the exclamatory pattern. These two usages are different.
ตัวอย่าง
驚いたことに、彼はたった一人で山に登ったそうだ。
To my surprise, I hear he climbed the mountain all alone.
残念なことに、試合は雨で中止になった。
Unfortunately, the match was cancelled due to rain.
ข้อควรจำ
- เบราดา ดิ เอาวัล กาลิมัต ดิกุตี 「、」.
- ฮันยา ดิกาบุง เดนกัน กะ ยัง เมนยาตากัน เปราซาน.
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
-
ผิด彼はたった一人で山に登ったそうだ、驚いたことに。
To my surprise, I hear he climbed the mountain alone.
ถูก驚いたことに、彼はたった一人で山に登ったそうだ。
The exclamatory pattern 「ことに」 must be placed at the START of the sentence, not moved to the end.
-
ผิด食べたことに、おいしかった。
Happily, the food was very delicious.
ถูกうれしいことに、とてもおいしかった。
Only combines with emotion words.
เทคนิคการสอบ
- 「驚いたことに、~」 = อานเนีย เมงเงจุตคาน…; กะตะ เปราซาน เบราดา ดิ อาวาล กาลิมัต.