ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น

～から言うと／～から言って แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N2

～から言うと／～から言って แปลว่า ในแง่ของ…; ในแง่ของ... (ระบุแง่มุมของการประเมิน)

ข้อมูลสรุป
ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT)	N2
โครงสร้าง	N + から言うと／から言って／から言えば
โรมาจิ	karaiuto／karaitte
ความหมาย	ในแง่ของ…; ในแง่ของ... (ระบุแง่มุมของการประเมิน)

การเชื่อม

Segi	値段 → 値段から言うと
Pengalaman	経験 → 経験から言って

วิธีใช้

Memilih satu SEGI (ราคา, ราซา, เพนกาลามัน…) lalu memberikan penilaian berdasarkan segi itu.

「Nから言うと」 = in terms of N: 「値段から言うと、この商品が一番お得だ」.
Only connects to a NOUN denoting an aspect or basis; it doesn't connect to a person's standpoint — 「私から言うと」 sounds odd; use 「私に言わせれば」 there instead.
Three closely related patterns: 「から言うと」 (aspect) — 「から見ると」 (viewpoint) — 「からすると」 (inference from data).

ตัวอย่าง

値段(ねだん)から言(い)うと、この商品(しょうひん)が一番(いちばん)お得(とく)です。
In terms of price, this product is the best value.
これまでの経験(けいけん)から言(い)って、この計画(けいかく)は難(むずか)しいと思(おも)う。
Speaking from past experience, I think this plan is difficult.

ข้อควรจำ

ฮันยาปลดประจำการพร้อมกับการเสนอชื่อ
Klausa berikutnya adalah penilaian, bukan perintah.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

ผิด私(わたし)から言(い)うと、その案(あん)は無理(むり)だ。

In my opinion, that plan isn't feasible.

ถูก私(わたし)に言(い)わせれば、その案(あん)は無理(むり)だ。

For a personal opinion, use 「に言わせれば」; 「から言うと」 states an aspect.
ผิด値段(ねだん)から言(い)うと、これを買(か)ってください。

In terms of price, please buy this one.

ถูก値段(ねだん)から言(い)うと、これが一番(いちばん)いいです。

The second clause is an assessment, not a request.

เทคนิคการสอบ

「から言うと」 = in terms of...; use 「に言わせれば」 for a personal opinion.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

ดูไวยากรณ์ N2 ทั้งหมด →