～か～ないかのうちに ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N2

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

ကိစ္စနှစ်ခု နီးပါး တစ်ပြိုင်နက် ဖြစ်တာပါ; A ပြီးသွားပြီလား မပြီးသေးဘူးလား မသိမီ B က ဖြစ်လာတာပါ။

• ပုံသေဘောင်- ကြိယာတူကို ထပ်ပြီး တစ်ခါအတည်ပြုပုံစံ၊ တစ်ခါငြင်းပယ်ပုံစံ — 「駅に着くか着かないかのうちに、雨が降り出した」။
• နောက်ပိုင်းက ဖြစ်ပြီးသား (た ပုံစံ) ကိစ္စဖြစ်ရမယ်၊ အစီအစဉ်/အမိန့်အတွက် မသုံးပါဘူး။
• ဆင်တူပုံစံတွေနဲ့ နှိုင်းယှဉ်ရင်- 「たとたん」 (မမျှော်လင့်ဘဲ)၊ 「次第」 (A ပြီးရင် B လုပ်မယ်၊ ဆန္ဒပါ)၊ 「か～ないかのうちに」 က ကိစ္စနှစ်ခု အချိန်ထပ်နေတာကို အလေးပေးပါတယ်။

ဥပမာများ

• 駅(えき)に着(つ)くか着(つ)かないかのうちに、雨(あめ)が降(ふ)り出(だ)した。

  ဘူတာရောက်ခါစမှာပဲ မိုးရွာချလာတယ်။

• 彼(かれ)はベッドに入(はい)るか入(はい)らないかのうちに、眠(ねむ)ってしまった。

  သူ အိပ်ရာပေါ် လှဲလိုက်တာနဲ့ အိပ်ပျော်သွားတယ်။

မှတ်ထားရန်

• ကြိယာတူတစ်ခုကိုပဲ ထပ်ရပါမယ်။
• နောက်ပိုင်းက ဖြစ်ပြီးသားကိစ္စပါ။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား駅(えき)に着(つ)くか出(で)るかのうちに、雨(あめ)が降(ふ)り出(だ)した。

  ဘူတာရောက်တာနဲ့ မိုးရွာချလာတယ်။

  မှန်駅(えき)に着(つ)くか着(つ)かないかのうちに、雨(あめ)が降(ふ)り出(だ)した。

  ကြိယာတူတစ်ခုကို ထပ်ရမယ်၊ အတည်ပြုပုံစံနောက် ငြင်းပယ်ပုံစံပါ။

• မှား家(いえ)に着(つ)くか着(つ)かないかのうちに、電話(でんわ)しよう。

  အိမ်ရောက်တာနဲ့ ဖုန်းဆက်မယ်။

  မှန်家(いえ)に着(つ)くか着(つ)かないかのうちに、電話(でんわ)が鳴(な)った。

  နောက်ပိုင်းက ဖြစ်ပြီးသားကိစ္စပါ၊ ရည်ရွယ်ချက်အတွက် မသုံးပါဘူး။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「Vるか Vないかのうちに」 = ... ခါစမှာပဲ ...; ကြိယာတူထပ်ရမယ်၊ နောက်ပိုင်းက ဖြစ်ပြီးသားပါ။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～たとたん
• ～次第
• ～やいなや