ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น
～あまり（に） แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N2
～あまり（に） แปลว่า เพราะมันเกินไป...ดังนั้น (ทำให้ผลออกมาผิดปกติ)
| ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT) | N2 |
|---|---|
| โครงสร้าง | Vた／Vる + あまり Nの + あまり な形 + な + あまり |
| โรมาจิ | amari(ni) |
| ความหมาย | เพราะมันเกินไป...ดังนั้น (ทำให้ผลออกมาผิดปกติ) |
การเชื่อม
| Kata benda | 緊張 → 緊張のあまり |
|---|---|
| Kata kerja | 心配した → 心配したあまり |
| Kata sifat-な | 心配 → 心配なあまり |
วิธีใช้
เปราซาน อาเตา ติงกัต ยัง เทอร์ลาลู เบซาร์ เซฮิงกา เมนิมบุลกัน ฮาซิล ยัง ทิดัก เบียซา, เคบันยากัน เนกาติฟ.
- 「～あまり」 = เนื่องจาก...มากจนเกินไป ผลก็คือ...: 「緊張のあまり、声が出なかった」 ประโยคหลังเป็นผลลัพธ์ที่รุนแรงเกินระดับปกติ
- คำนามจำเป็นต้องเชื่อมด้วย 「の」 เสมอ: 「うれしさのあまり」「驚きのあまり」 — ไม่เชื่อมกับรูปตัด ます
- ประโยคหน้ามักเป็นคำนามที่แสดงอารมณ์ความรู้สึก (緊張・喜び・驚き・心配) หรือคำกริยาที่แสดงสภาวะทางจิตใจ
ตัวอย่าง
緊張のあまり、うまく話せなかった。
I was so nervous that I could not speak well.
彼女はうれしさのあまり、泣き出してしまった。
She was so happy that she burst into tears.
ข้อควรจำ
- โนมินา ดีฮูบุงกัน เดนกัน 「の」, ทีดัก ลางซุง.
- เคลาซา เบริคุตเนีย อะดะละฮ์ ฮาซิล ยัง ติดัก บิอาซา อุมุมเนีย เนกาติฟ
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
-
ผิด緊張あまり、話せなかった。
Because I was so nervous, I couldn't speak.
ถูก緊張のあまり、話せなかった。
A noun must connect via 「の」.
-
ผิด疲れすぎたあまり、よく眠れた。
Because I was so tired, I slept soundly until morning.
ถูก疲れすぎて、朝までぐっすり眠ってしまった。
「あまり」 is not used for a normal/positive result.
เทคนิคการสอบ
- 「あまり」 = คาเรนา แตร์ลาลู… เซฮิงกา (ฮาซิล ยัง ทิดัก เบียซา); เอ็น + の.