ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น
～ないことには～ない แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N2
～ないことには～ない แปลว่า ไม่เช่นนั้น… มันเป็นไปไม่ได้…
| ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT) | N2 |
|---|---|
| โครงสร้าง | Vない + ことには + ～ない N + でないことには + ～ない |
| โรมาจิ | naikotoniha nai |
| ความหมาย | ไม่เช่นนั้น… มันเป็นไปไม่ได้… |
การเชื่อม
| Kata benda | 本人でない → 本人でないことには |
|---|---|
| Kata kerja | 飲まない → 薬を飲まないことには |
วิธีใช้
Menyatakan syarat PRAKONDISI: sebelum A dilakukan, B tidak mungkin terjadi. เคดูอา เคลาซา เนกาติฟ.
- 「AないことにはBない」 = ถ้าไม่ A ก็จะไม่ B: 「薬を飲まないことには、病気は治らない」
- ทั้งสองประโยคจำเป็นต้องเป็นรูปปฏิเสธ — นี่คือจุดสังเกตหลักและเป็นจุดที่มักผิดพลาดบ่อยที่สุด
- ใกล้เคียงกับ 「～なければ～ない」 แต่ 「ないことには」 เน้นย้ำมากกว่าว่า A เป็นเงื่อนไขเบื้องต้นที่ขาดไม่ได้โดยไม่มีทางเลือกอื่น
ตัวอย่าง
薬を飲まないことには、この病気は治らない。
Unless you take the medicine, this illness will not heal.
実際に見てみないことには、何とも言えません。
Until I actually see it, I cannot say anything.
ข้อควรจำ
- เคดูอา เคลาซา เนกาติฟ.
- เคลาซา เบริคุตเนีย ทิดัก ดิปาไก เซบาไก เปรินตะห์.
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
-
ผิด薬を飲まないことには、病気が治る。
Without taking the medicine, the illness will heal.
ถูก薬を飲まないことには、病気は治らない。
The second clause must be negative.
-
ผิดこの問題によく考えないことには解決できない。
Without thinking this problem through carefully, it can't be solved.
ถูกこの問題をよく考えないことには解決できない。
The particle for 「考える」 is 「を」, not 「に」.
เทคนิคการสอบ
- 「ないことには～ない」 = without A, no B; BOTH clauses are negative.