～あまり（に） ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N2

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

ခံစားချက် ဒါမှမဟုတ် အတိုင်းအတာ အလွန်ကြီးလွန်းလို့ ပုံမှန်မဟုတ်တဲ့ ရလဒ်ထွက်လာတာပါ၊ အများအားဖြင့် အနုတ်လက္ခဏာပါ။

• 「～あまり」 = ... လွန်းလို့။ 「緊張のあまり、声が出なかった」။ နောက်ပိုင်းက ပုံမှန်ကို ကျော်လွန်တဲ့ ရလဒ်ပါ။
• နာမ်ကို 「の」 နဲ့ မဖြစ်မနေ ဆက်ရပါမယ်- 「うれしさのあまり」「驚きのあまり」 — ကတ်တလောက်မှာ ます-အမြစ်နဲ့ ဆက်တယ်လို့ ရေးထားတာ မှားပါတယ်။
• ရှေ့ပိုင်းက အများအားဖြင့် ခံစားချက်နာမ် (緊張・喜び・驚き・心配) ဒါမှမဟုတ် စိတ်ခံစားမှုအခြေအနေကို ပြတဲ့ ကြိယာပါ။

ဥပမာများ

• 緊張(きんちょう)のあまり、うまく話(はな)せなかった。

  အရမ်းတင်းမာလွန်းလို့ ကောင်းကောင်းမပြောနိုင်ခဲ့ဘူး။

• 彼女(かのじょ)はうれしさのあまり、泣(な)き出(だ)してしまった。

  သူမ ဝမ်းသာလွန်းလို့ ငိုထွက်လာတယ်။

မှတ်ထားရန်

• နာမ်ကို 「の」 နဲ့ ဆက်ပါတယ်၊ တိုက်ရိုက်မဆက်ပါဘူး။
• နောက်ပိုင်းက ပုံမှန်မဟုတ်တဲ့ ရလဒ်ဖြစ်ပြီး အများအားဖြင့် အနုတ်လက္ခဏာပါ။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား緊張(きんちょう)あまり、話(はな)せなかった。

  တင်းမာလွန်းလို့ ကျွန်တော်/ကျွန်မ စကားမပြောနိုင်ခဲ့ဘူး။

  မှန်緊張(きんちょう)のあまり、話(はな)せなかった。

  နာမ်ကို 「の」 နဲ့ ဆက်ရပါမယ်။

• မှား疲(つか)れすぎたあまり、よく眠(ねむ)れた。

  ပင်ပန်းလွန်းလို့ မနက်အထိ တစ်ခါတည်း အိပ်ပျော်သွားတယ်။

  မှန်疲(つか)れすぎて、朝(あさ)までぐっすり眠(ねむ)ってしまった。

  ပုံမှန်/အပြုသဘော ရလဒ်ဆိုရင် 「あまり」 မသုံးပါဘူး။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「あまり」 = ... လွန်းလို့ (ပုံမှန်မဟုတ်တဲ့ ရလဒ်); N + の။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～すぎる
• ～ほど
• ～ばかりに