～ばかりに แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N2

การเชื่อม

วิธีใช้

เมนยาตากัน เซบับ KECIL ยัง เมงกาคิบัตกัน อากิบัต บูรุค ยัง disesalkan. Selalu disertai penyesalan.

• 「～ばかりに」 = just because…: 「一言多く言ったばかりに、彼を怒らせてしまった」.
• The second clause MUST be a BAD consequence that has already happened; a good consequence uses 「おかげで」.
• The cause is usually something small, so the sentence carries a tone of "if only I hadn't…". Don't confuse it with 「Vたばかり」 (just did).

ตัวอย่าง

• 一言(ひとこと)余計(よけい)なことを言(い)ったばかりに、彼(かれ)を怒(おこ)らせてしまった。

  Just because I said one unnecessary word, I made him angry.

• 傘(かさ)を持(も)たなかったばかりに、びしょ濡(ぬ)れになった。

  Just because I did not bring an umbrella, I got soaked.

ข้อควรจำ

• เคลาซา เบรีคุตเนีย วาจิบ เรูปา ฮัล บูรุค ยัง ซูดาห์ เทอร์จาดี.
• โนมินา ดีฮูบุงกัน กับ 「である」, กะตะ ซีฟัต-な กับ 「な」.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด早(はや)く出(で)たばかりに、間(ま)に合(あ)った。

  Thanks to leaving early, I made it in time.

  ถูก早(はや)く出(で)たおかげで、間(ま)に合(あ)った。

  A good result uses 「おかげで」.

• ผิด日本(にほん)に来(き)たばかりに、まだ慣(な)れていない。

  I just came to Japan so I'm not used to it yet.

  ถูก日本(にほん)に来(き)たばかりで、まだ慣(な)れていない。

  「Vたばかり」 (just did) is completely different from 「Vたばかりに」 (just because… that).

เทคนิคการสอบ

• 「ばかりに」 = ฮันยา การา-การา… (อะกิบัต บูรุก); เบร์เบดา ดาริ 「たばかり」 (บารู ซาจา)

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～せいで
• ～おかげで
• ～たばかり