ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น
～をめぐる＋N แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N2
～をめぐる＋N แปลว่า … หมุนรอบ… (ตัวระบุ)
| ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT) | N2 |
|---|---|
| โครงสร้าง | N1 + をめぐる + N2 |
| โรมาจิ | womeguru＋N |
| ความหมาย | … หมุนรอบ… (ตัวระบุ) |
การเชื่อม
| Penerang kata benda | 事件 → 事件をめぐる議論 |
|---|
วิธีใช้
Bentuk PENJELAS NOMINA จาก 「をめぐって」: berada sebelum nomina yang menyatakan perdebatan, kasus, atau desas-desus.
- 「N1をめぐるN2」 = N2 revolving around N1: 「この事件をめぐる議論」「予算をめぐる対立」.
- N2 is almost always a noun referring to debate/conflict: 議論・対立・争い・うわさ・報道・裁判.
- An adverbial–modifier pair: 「をめぐって」 modifies the predicate, 「をめぐる」 modifies a noun. This is a common exam point.
ตัวอย่าง
この事件をめぐる報道が過熱している。
Media coverage surrounding this incident is heating up.
来年度の予算をめぐる議論が続いている。
Debate over next year’s budget continues.
ข้อควรจำ
- ฮารุส อาดา โนมินา ยัง เมงกิกูตี.
- นอมินา อิตู ฮารุส เมนยาตากัน เปอร์เดบาตัน/คอนฟลิก/เบอริตา.
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
-
ผิดこれはこの事件をめぐって議論の記録だ。
This is a record of the debates surrounding this incident.
ถูกこれはこの事件をめぐる議論の記録だ。
Before a following noun (here, "a record of debate"), 「をめぐる」 must be used, not 「をめぐって」.
-
ผิด事件をめぐるの議論が続く。
The debate surrounding the incident continues.
ถูก事件をめぐる議論が続く。
「めぐる」 is an attributive form that connects directly to the following noun; do not insert 「の」 between めぐる and the noun.
เทคนิคการสอบ
- 「をめぐる＋N」 = the modifier form; the following N is usually 議論・対立・報道.