A。要するに B。 แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N2

การเชื่อม

วิธีใช้

เมรังกุม อุไรอัน ปันจัง เมนจาดี วันเสาร์ กาลิมาต เพนเดก. อากัก บลัค-บลากัน เซฮิงกา ดิฮินดาริ ซาต เมริงกัส อูคาปัน อาทาซาน.

• 「要するに」 = in short. Used after a LONG passage to sum up the point: 「いろいろ説明したが、要するに、予算が足りないのだ」.
• Different from 「つまり」 (N3-101): 「つまり」 rephrases a single sentence, while 「要するに」 sums up an entire passage; 「要するに」 is also stronger and blunter.
• Because it can sound like judging what someone else said, when summarizing a superior's point use the softer 「つまり～ということでしょうか」.

ตัวอย่าง

• 長々(ながなが)と説明(せつめい)しましたが、要(よう)するに、予算(よさん)が足(た)りないのです。

  I explained at length, but in short, the budget is insufficient.

• このプロジェクトは成功(せいこう)した。要(よう)するに、チーム全員(ぜんいん)の努力(どりょく)の結果(けっか)だ。

  The project succeeded. In short, it is the result of the whole team’s effort.

ข้อควรจำ

• ทีปาไก เซเตลาห์ อีซี ยัง ปันจัง.
• Hindari memakainya untuk merangkum ucapan atasan.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด彼(かれ)は教授(きょうじゅ)だ。要(よう)するに、専門(せんもん)家(か)だ。

  He is a professor. In short, an expert.

  ถูก彼(かれ)は教授(きょうじゅ)だ。つまり、専門(せんもん)家(か)だ。

  Restating just one sentence uses 「つまり」; 「要するに」 is for a long passage.

• ผิด（部長(ぶちょう)の説明(せつめい)の後(あと)）要(よう)するに、予算(よさん)がないということですね。

  In short, there's no budget, is that right?

  ถูก（部長(ぶちょう)の説明(せつめい)の後(あと)）つまり、予算(よさん)が足(た)りないということでしょうか。

  Summarizing a superior's words with 「要するに」 sounds condescending.

เทคนิคการสอบ

• 「要するに」 = in short (after a long passage); use 「つまり」 to sum up a single sentence.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• つまり
• すなわち
• 結局