ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น
A。もっとも、B。 แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N2
A。もっとも、B。 แปลว่า อย่างไรก็ตาม (ให้แม่นยำยิ่งขึ้น)
| ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT) | N2 |
|---|---|
| โครงสร้าง | Sentence A。もっとも、sentence B (が／けれど)。 |
| โรมาจิ | A.mottomo,B. |
| ความหมาย | อย่างไรก็ตาม (ให้แม่นยำยิ่งขึ้น) |
การเชื่อม
| Menambahkan pengecualian | 毎日運動している。もっとも、雨の日は休むが。 |
|---|
วิธีใช้
After asserting A, adds a condition or exception so the statement isn't taken too broadly.
- 「もっとも」 = however, that said. B NARROWS the exact scope of A: 「日本語は話せます。もっとも、難しい漢字は読めませんが」.
- Clause B is often left trailing off with 「が／けれど」 — a telltale sign of this pattern.
- Different from 「しかし」 (negates the first clause) and 「ただ」 (raises a reservation): 「もっとも」 only narrows the scope for accuracy.
ตัวอย่าง
毎日運動しています。もっとも、雨の日は休みますが。
I exercise every day. Though I do skip it on rainy days.
日本語は話せます。もっとも、難しい漢字は読めませんけれど。
I can speak Japanese, though I cannot read difficult kanji.
ข้อควรจำ
- บี เมมเพอร์เซมปิต คาคูปัน เอ, ทิดัก เมนยางกัล เอ.
- เสิร์ฟดิอาคีรี เดงกัน 「が／けれど」
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
-
ผิด彼は頭がいい。もっとも、勉強も大切だ。
He is smart. That said, studying is also important.
ถูก彼は頭がいい。もっとも、あまり勉強はしないが。
B must narrow the very thing A just stated, not jump to a general remark.
-
ผิดこの料理はおいしい。もっとも、まずい。
This dish is delicious. That said, it's bad.
ถูกこの料理はおいしい。もっとも、冷めるとまずいが。
「もっとも」 narrows the scope; it does not completely negate A.
เทคนิคการสอบ
- 「もっとも」 = ฮันยา ซาจา… (เมมเพอร์เซมปิต คาคุปัน); เซอริง ดีบีอาร์กัน เมงกังตุง เดนกัน 「が」.