A。ということは B。 แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N2

การเชื่อม

วิธีใช้

ดาริ ซูอาตู ทันดา ยัง บารู เดียมาตี, เมนาริก เกซิมปูลัน. Klausa berikutnya adalah penilaian pembicara.

• 「ということは」 = that means, so. A is a sign, B is the inference: 「彼女が泣いている。ということは、何かあったに違いない」.
• The second clause often includes conjectural markers 「だろう・に違いない・のかな・ということだ」; a definite inferred conclusion (彼は教授だ。ということは、専門家だ) is also possible. For simply restating the same content, 「つまり」 is more suitable.
• In conversation it is also used alone to confirm something: 「ということは、明日は休みですか」.

ตัวอย่าง

• 部屋(へや)の電気(でんき)が消(き)えている。ということは、もう帰(かえ)ったんだろう。

  The lights are off. That means he must have gone home.

• このケーキが残(のこ)っている。ということは、みんなお腹(なか)がいっぱいだったのかな。

  The cake is left over. Does that mean everyone was full?

ข้อควรจำ

• Klausa berikutnya adalah kesimpulan, disertai kata dugaan.
• ฮารุส เรูปา ทันดา ยัง บิซา เดียมาตี.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด電気(でんき)が消(き)えている。ということは、窓(まど)が開(あ)いている。

  The light is off. That means the window is open.

  ถูก電気(でんき)が消(き)えている。ということは、もう帰(かえ)ったのだろう。

  The following clause must be a logical inference from clue A (light off → they must have left); "the window is open" cannot be inferred from the light being off.

• ผิดということは、彼女(かのじょ)が泣(な)いている。

  She is crying. So that must mean something happened.

  ถูก彼女(かのじょ)が泣(な)いている。ということは、何(なに)かあったのだろう。

  The sign must come FIRST, the inference after.

เทคนิคการสอบ

• 「ということは」 = that means (an INFERENCE from clues); for simply restating the content, 「つまり」 is more suitable.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• つまり
• ～に違いない
• ～わけだ