A。ということは B。 ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N2

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

ခုမှ လေ့လာတွေ့ရှိတဲ့ လက္ခဏာတစ်ခုကနေ ကောက်ချက်ချတာပါ။ နောက်ပိုင်းက ပြောသူရဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ပါ။

• 「ということは」 = ဒါဆိုရင်။ A က လက္ခဏာ၊ B က ခန့်မှန်းချက်ပါ- 「彼女が泣いている。ということは、何かあったに違いない」။
• နောက်ပိုင်းမှာ ခန့်မှန်းချက်ပြတဲ့ 「だろう・に違いない・のかな・ということだ」 တို့ ပါတတ်ပါတယ် — သေချာတဲ့ အမှန်တရားဆိုရင် 「つまり」 သုံးပါ။
• စကားပြောမှာ အတည်ပြုချင်တဲ့အခါ တစ်လုံးတည်း သုံးလေ့ရှိပါတယ်- 「ということは、明日は休みですか」။

ဥပမာများ

• 部屋(へや)の電気(でんき)が消(き)えている。ということは、もう帰(かえ)ったんだろう。

  အခန်းမီး ပိတ်ထားတယ်။ ဒါဆိုရင် သူ ပြန်သွားပြီပေါ့။

• このケーキが残(のこ)っている。ということは、みんなお腹(なか)がいっぱいだったのかな。

  ကိတ်မုန့် ကျန်သေးတယ်။ ဒါဆိုရင် လူတွေ အားလုံး ဗိုက်ပြည့်သွားပြီ ထင်တယ်နော်။

မှတ်ထားရန်

• နောက်ပိုင်းက ခန့်မှန်းချက်ဖြစ်ပြီး ခန့်မှန်းစကားလုံးပါပါတယ်။
• A က လေ့လာတွေ့ရှိနိုင်တဲ့ လက္ခဏာဖြစ်ရပါမယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား彼(かれ)は教授(きょうじゅ)だ。ということは、専門(せんもん)家(か)だ。

  သူက ပါမောက္ခပါ။ ဆိုလိုတာက ကျွမ်းကျင်သူပါ။

  မှန်彼(かれ)は教授(きょうじゅ)だ。つまり、専門(せんもん)家(か)だ。

  အကြောင်းအရာတူကို ပြန်ပြောတာဆိုရင် (ခန့်မှန်းချက် မဟုတ်) 「つまり」 ကို သုံးပါ။

• မှားということは、彼女(かのじょ)が泣(な)いている。

  သူမ ငိုနေတယ်။ ဒါဆိုရင် တစ်ခုခု ဖြစ်ခဲ့တာ ဖြစ်မယ်။

  မှန်彼女(かのじょ)が泣(な)いている。ということは、何(なに)かあったのだろう。

  လက္ခဏာက ရှေ့မှာ၊ ခန့်မှန်းချက်က နောက်မှာ ဖြစ်ရပါမယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「ということは」 = ဒါဆိုရင် (ခန့်မှန်းချက်); အကြောင်းအရာကို ပြန်ပြောတာဆိုရင် 「つまり」 သုံးပါ။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• つまり
• ～に違いない
• ～わけだ