ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น
A。ただ、B。 แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N2
A。ただ、B。 แปลว่า สิ่งเดียวคือ...
| ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT) | N2 |
|---|---|
| โครงสร้าง | คาลิมัต เอ。ただ、คาลิมัต บี。 |
| โรมาจิ | A.tada,B. |
| ความหมาย | สิ่งเดียวคือ... |
การเชื่อม
| Menambahkan poin minus | 料理はおいしい。ただ、少し高い。 |
|---|
วิธีใช้
ปาดา ดาซาร์นยา เซตูจู เดนกัน เอ, เตตาปิ เมนัมบาห์กัน สตู ฮัล เคชิล ยัง เมงกันจาล. นาดา ริงกัน เมจะจะคา เปราซาน.
- 「ただ」 = the only thing is. A is acknowledged, and B is the SINGLE downside: 「この店は雰囲気もいいし料理もおいしい。ただ、少し高い」.
- Much softer than 「しかし」 — Japanese speakers often use it to criticize subtly without denying A altogether.
- Unlike 「ただし」 (N2-086): 「ただし」 leans toward stipulated CONDITIONS/exceptions, while 「ただ」 leans toward personal comments or concerns (in speech, 「ただ」 sometimes also adds a condition).
ตัวอย่าง
この店は料理もおいしい。ただ、値段が少し高い。
The food here is good. The only thing is, it is a bit pricey.
彼は頭がいい。ただ、あまり努力しない。
He is smart. The only problem is he does not try very hard.
ข้อควรจำ
- บี อะดะละฮ์ กันจาลัน เกจิล, ทิดัก เมนยางกัล เอ.
- Untuk menyatakan syarat yang mengikat, pakai 「ただし」.
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
-
ผิด外は雨が降っている。ただ、家にいると暇だ。
It's raining outside. The only thing is, staying home is boring too.
ถูก外は雨が降っている。ただ、家にいるのも退屈だ。
B must be a reservation about the VERY thing A just stated, not a jump to something else.
-
ผิดこの店は安くておいしい。ただ、駅から近くて便利だ。
You may use this room. On the condition that you clean up afterward.
ถูกこの店は安くておいしい。ただ、駅から少し遠い。
This is an attached condition, so 「ただし」 must be used.
เทคนิคการสอบ
- 「ただ」 = ฮันยา ซาจา (กันจะลัน เคชิล); untuk syarat Yang mengikat pakai 「ただし」.