ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น
A。だが B。 แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N2
A。だが B。 แปลว่า แต่; เพลง (เขียน)
| ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT) | N2 |
|---|---|
| โครงสร้าง | คาลิมัต เอ。だが、คาลิมัต บี。 |
| โรมาจิ | A.daga B. |
| ความหมาย | แต่; เพลง (เขียน) |
การเชื่อม
| Bahasa tulis | 値段は高い。だが、味は確かだ。 |
|---|
วิธีใช้
เป็งฮูบุง เปอร์เทนทังกัน ดาลัม บาฮาซา ทูลิส อาเตา นาราซี. Kaku dan ringkas, sering dijumpai dalam นวนิยาย, tajuk rencana
- 「だが」 = เตตะปี Sama artinya dengan 「しかし」 tetapi lebih kaku dan singkat, sering dijumpai dalam bahasa tulis dan narasi.
- TIDAK dipakai dalam percakapan sopan — mengucapkan 「だが」 kepada pelanggan terdengar sangat ketus; ไป ซิตู ปาไกละห์ 「ですが／しかし」.
- ติงกัต กายา บาฮาซา untuk pertentangan: でも (อากราบ) → ですが (โซปัน) → しかし (บากู) → だが (บาฮาซา ทูลิส, คากู)
ตัวอย่าง
この店は値段が高い。だが、味は確かだ。
This restaurant is expensive. But the taste is reliable.
彼は疲れていた。だが、仕事を終えるまで休まなかった。
He was tired. Yet he did not rest until the work was done.
ข้อควรจำ
- บาฮาซาทูลิส; ดาลัม เปอร์จะกะปัน โซปัน ปะไก 「ですが」.
- เบราดา ดิ เอาวัล คาลิมาต เบรีกุตเนีย.
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
-
ผิด（お客様に）承知しました。だが、少々お時間をいただきます。
I understand. However, please give me a moment.
ถูก（お客様に）承知しました。ですが、少々お時間をいただきます。
Speaking to a customer requires 「ですが」.
-
ผิด値段は高いだが、味はいい。
The price is high. But the taste is good.
ถูก値段は高い。だが、味はいい。
「だが」 begins the following sentence; to connect within one sentence, use 「が」.
เทคนิคการสอบ
- 「だが」 = เตตาปี (บาฮาซา ทูลิส, คากู); untuk berbicara sopan pakai 「ですが」.