ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น

A。それで B。 แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N2

A。それで B。 แปลว่า ดังนั้น; ดังนั้น (ระบุผลลัพธ์)

ข้อมูลสรุป
ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT)	N2
โครงสร้าง	Sentence A。それで、sentence B。
โรมาจิ	A.sorede B.
ความหมาย	ดังนั้น; ดังนั้น (ระบุผลลัพธ์)

การเชื่อม

Akibat	雨が降っていた。それで、出かけなかった。

วิธีใช้

เมงฮูบุงกัน เซบับ เดนกัน ฮาซิล ยัง ซูดาห์ เตร์จาดี. Klausa berikutnya tidak memakai kehendak, perintah, atau ajakan.

「それで」 = so. The second clause is the RESULT/consequence of A, usually something that has already happened: 「昨日は雨だった。それで、公園に行かなかった」; it can also link to a current situation: 「道が込んでいた。それで、遅れています」.
The second clause cannot be a command/invitation — 「それで、傘を持って行きましょう」 is wrong; use 「だから」 there instead.
In conversation it is also used to prompt someone to continue: 「それで？」 (and then what?).

ตัวอย่าง

昨日(きのう)は雨(あめ)が降(ふ)っていた。それで、公園(こうえん)に行(い)かなかった。
It was raining yesterday. That is why I did not go to the park.
試験(しけん)に落(お)ちてしまった。それで、来月(らいげつ)もう一度(いちど)受(う)けることになった。
I failed the exam. As a result, I will take it again next month.

ข้อควรจำ

เคลาซา เบริคุตเนีย อดะละฮ์ เกจาเดียน ยัง ซูดาห์ เทอร์จาดี.
Untuk perintah/ajakan, pakai 「だから」.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

ผิด雨(あめ)が降(ふ)りそうだ。それで、傘(かさ)を持(も)って行(い)きましょう。

It looks like it's going to rain. So let's bring an umbrella.

ถูก雨(あめ)が降(ふ)りそうだ。だから、傘(かさ)を持(も)って行(い)きましょう。

The second clause is an invitation, so 「だから」 must be used.
ผิด道(みち)が濡(ぬ)れた。それで、雨(あめ)が降(ふ)った。

The road got wet. So it rained.

ถูก雨(あめ)が降(ふ)った。それで、道(みち)が濡(ぬ)れた。

The order must be cause first, then result.

เทคนิคการสอบ

「それで」 = จาดี (อากิบัต ยัง ซูดาห์ เตร์จาดี); untuk ajakan/perintah pakai 「だから」.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

ดูไวยากรณ์ N2 ทั้งหมด →