A。そこで B。 แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N2

การเชื่อม

วิธีใช้

สถานการณ์ Menghadapi A lalu SECARA AKTIF melakukan B untuk menanganinya. เคลาซา เบริคุตเนีย อดะละฮ์ ตินดากัน ยัง ดิเซนคาจา.

• 「そこで」 = so I went ahead and... The second clause MUST be a deliberate action: 「レストランが混んでいた。そこで、別の店に行った」.
• Different from 「すると」 (B happens on its own) and 「それで」 (states a result, whether natural or deliberate).
• Since the second clause is an action already taken, it is usually in the た form; it can also be used for an intention: 「そこで、今晩勉強しようと思う」.

ตัวอย่าง

• レストランがとても混(こ)んでいた。そこで、別(べつ)の店(みせ)に行(い)くことにした。

  The restaurant was very crowded. So we decided to go elsewhere.

• 明日(あした)は試験(しけん)がある。そこで、今晩(こんばん)は早(はや)めに勉強(べんきょう)を始(はじ)めた。

  There is an exam tomorrow. So I started studying early tonight.

ข้อควรจำ

• เคลาซา เบริคุตเนีย อดะละฮ์ ตินดากัน ยัง ดิเซนคาจา.
• อย่าลืมติดตามเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด雨(あめ)が降(ふ)った。そこで、道(みち)が濡(ぬ)れた。

  It rained. So the road got wet.

  ถูก雨(あめ)が降(ふ)った。それで、道(みち)が濡(ぬ)れた。

  A subsequent natural phenomenon uses 「それで」; 「そこで」 requires a deliberate action.

• ผิดそこで、私(わたし)は疲(つか)れてしまった。

  So I ended up exhausted.

  ถูกそれで、私(わたし)は疲(つか)れてしまった。

  「疲れる」 (to get tired) is not a willed action.

เทคนิคการสอบ

• 「そこで」 = มากา (เคลาซา เบริคุตเนีย ดิเซนกาจา); untuk akibat yang alami pakai 「それで」.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• それで
• すると
• そのため