ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น

A。それが B。 แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N2

A。それが B。 แปลว่า สิ่งนั้นก็คือ…; (หรือ) ยัง...

ข้อมูลสรุป
ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT)	N2
โครงสร้าง	คาลิมัต เอ。それが + N + だ。 Kalimat A。それが、kalimat B（bertentangan dengan dugaan）。
โรมาจิ	A.sorega B.
ความหมาย	สิ่งนั้นก็คือ…; (หรือ) ยัง...

การเชื่อม

Penekanan	おいしい料理を作る。それが私の趣味だ。
Di luar dugaan	受かると思っていた。それが、落ちてしまった。

วิธีใช้

Dua arah: (ก) เมเนกันกัน “ฮัล ยัง บารู disebut itulah B”; (ข) เพมบูคา เซอร์ริตา ยัง เบอร์เทนทังกัน เดนกัน ดูเกน

Use (a): 「それ」 points back to the previous sentence for emphasis — 「おいしい料理を作る。それが私の趣味なんです」 (that very thing is my hobby).
Use (b) is a way to open an unexpected story, very common when answering: 「試験どうだった？」「それが、落ちちゃったんだ」 — 「それが」 signals in advance that the news isn't what was expected.
Distinguish by what follows: ending with a defining 「だ／です」 → use (a); followed by a narrative → use (b).

ตัวอย่าง

おいしい料理(りょうり)を作(つく)って人(ひと)に食(た)べてもらう。それが私(わたし)の趣味(しゅみ)なんです。
Cooking good food for others — that is my hobby.
「試験(しけん)はどうでしたか。」「それが、あと一点(いってん)で落(お)ちてしまいまして。」
"How was the exam?" "Well, actually I failed by just one point."

ข้อควรจำ

เป็งกูนัน (b) selalu menandakan kabar yang bertentangan dengan harapan.
「それ」 ฮารุส เมรูจุก เก กาลิมัต เทปัต เซเบลุมนยา

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

ผิด今日(きょう)は雨(あめ)が降(ふ)った。それが私(わたし)の趣味(しゅみ)なんです。

It rained today. That is my hobby.

ถูก料理(りょうり)を作(つく)ることです。それが私(わたし)の趣味(しゅみ)です。

「それ」 must point to a specific ACTIVITY that can be called a hobby; "it rained" is not an activity, so it doesn't work as the premise.
ผิด合格(ごうかく)すると思(おも)った。それが、合格(ごうかく)した。

I thought I would pass. And I really did pass.

ถูก合格(ごうかく)すると思(おも)った。そして、本当(ほんとう)に合格(ごうかく)した。

Use (b) only when the result is CONTRARY to what was expected.

เทคนิคการสอบ

「それが」 = justru itulah… / ternyata… (คาบาร์ ยัง เบอร์เทนทังกัน เดนกัน ฮาราปัน)

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

ดูไวยากรณ์ N2 ทั้งหมด →