A。そういえば B。 แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N2

การเชื่อม

วิธีใช้

Setelah mendengar ucapan lawan bicara, TIBA-TIBA teringat hal yang terkait. บาฮาซา ลิซัน, ซันกัต อาลามิ ดาลัม เปอร์จะกาปัน.

• 「そういえば」 = now that you mention it. B must be RELATED to A and must have just popped into mind: 「映画？そういえば、彼は映画館で働いているよ」.
• Different from 「ところで」 (a complete, unrelated topic change) and 「ちなみに」 (adding information already known beforehand, not something just remembered).
• The full form is 「そういえば」＝「そう言えば」 (if one says so...), but it is usually written in hiragana.

ตัวอย่าง

• 週末(しゅうまつ)は映画(えいが)を見(み)に行(い)くんだ。—— そういえば、彼(かれ)も映画(えいが)館(かん)で働(はたら)いているよ。

  I'm going to see a movie this weekend. — Come to think of it, he works at a theater too.

• 山田(やまだ)さんは今日(きょう)休(やす)みです。そういえば、先週(せんしゅう)も休(やす)んでいましたね。

  Ms. Yamada is off today. Come to think of it, she was off last week too.

ข้อควรจำ

• บี ฮารุส เบอร์ไคตัน เดนกัน เอ.
• บาฮาซา เปอร์จะกะปัน; ทาลัม บาฮาซา ตูลิส เดียงคัปกัน เดนกัน คารา เลน.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด仕事(しごと)の話(はなし)は以上(いじょう)です。そういえば、週末(しゅうまつ)は何(なに)をしますか。

  That's all for work talk. By the way, what are you doing this weekend?

  ถูก仕事(しごと)の話(はなし)は以上(いじょう)です。ところで、週末(しゅうまつ)は何(なに)をしますか。

  For an unrelated topic, use 「ところで」.

• ผิด（報告(ほうこく)書(しょ)に）そういえば、売上(うりあげ)も伸(の)びています。

  In addition, sales are also increasing.

  ถูก（報告(ほうこく)書(しょ)に）なお、売上(うりあげ)も伸(の)びています。

  Formal writing uses 「なお」; 「そういえば」 is colloquial.

เทคนิคการสอบ

• 「そういえば」 = งโกมง-งโกมง (อาดา ไคตันนยา); kalau tidak berkaitan pakai 「ところで」.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ところで
• ちなみに
• そういえば