A。そこで B。 ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N2

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

A အခြေအနေကို ကြုံတွေ့ရလို့ ကိုင်တွယ်ဖို့အတွက် B ကို ကိုယ်တိုင် လုပ်လိုက်တာပါ။ နောက်ပိုင်းက ရည်ရွယ်ချက်ပါတဲ့ လုပ်ရပ်ဖြစ်ပါတယ်။

• 「そこで」 = ဒါကြောင့် ... လိုက်တာပေါ့။ နောက်ပိုင်းက ရည်ရွယ်ချက်ရှိတဲ့ လုပ်ရပ် မဖြစ်မနေဖြစ်ရပါမယ်- 「レストランが混んでいた。そこで、別の店に行った」။
• 「すると」 (B က သူ့ဘာသာဖြစ်တာ) နဲ့ 「それで」 (ရလဒ်ကို ဖော်ပြတာ၊ သဘာဝရော ရည်ရွယ်ချက်ရော) တို့နဲ့ မတူပါဘူး။
• နောက်ပိုင်းက လုပ်ပြီးသား လုပ်ရပ်ဖြစ်လို့ た ပုံစံ မှာ ရှိတတ်ပါတယ်၊ အစီအစဉ်အတွက်လည်း သုံးလို့ရပါတယ်- 「そこで、今晩勉強しようと思う」။

ဥပမာများ

• レストランがとても混(こ)んでいた。そこで、別(べつ)の店(みせ)に行(い)くことにした。

  စားသောက်ဆိုင်က လူအရမ်းများတယ်။ ဒါကြောင့် တခြားဆိုင်သွားဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။

• 明日(あした)は試験(しけん)がある。そこで、今晩(こんばん)は早(はや)めに勉強(べんきょう)を始(はじ)めた。

  မနက်ဖြန် စာမေးပွဲရှိတယ်။ ဒါကြောင့် ဒီည စောစော စလေ့လာတယ်။

မှတ်ထားရန်

• နောက်ပိုင်းက ရည်ရွယ်ချက်ရှိတဲ့ လုပ်ရပ်ဖြစ်ပါတယ်။
• သဘာဝဖြစ်စဉ်အတွက် မသုံးပါဘူး။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား雨(あめ)が降(ふ)った。そこで、道(みち)が濡(ぬ)れた。

  မိုးရွာတယ်။ ဒါကြောင့် လမ်းတွေ စိုသွားတယ်။

  မှန်雨(あめ)が降(ふ)った。それで、道(みち)が濡(ぬ)れた。

  သဘာဝဖြစ်စဉ် ဆက်ဖြစ်ရင် 「それで」 ကို သုံးပါ; 「そこで」 က ရည်ရွယ်ချက်ရှိတဲ့ လုပ်ရပ်ကို လိုအပ်ပါတယ်။

• မှားそこで、私(わたし)は疲(つか)れてしまった。

  ဒါကြောင့် ကျွန်တော်/ကျွန်မ ပင်ပန်းနွမ်းနယ်သွားတယ်။

  မှန်それで、私(わたし)は疲(つか)れてしまった。

  「疲れる」 က ရည်ရွယ်ချက်ရှိတဲ့ လုပ်ရပ် မဟုတ်ပါဘူး။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「そこで」 = ဒါကြောင့် ... လိုက်တာပေါ့ (နောက်ပိုင်းက ရည်ရွယ်ချက်ရှိတယ်); သဘာဝရလဒ်ဆိုရင် 「それで」။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• それで
• すると
• そのため