A。すると B。 แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N2

การเชื่อม

วิธีใช้

Bercerita: setelah A selesai, B terjadi tepat sesudahnya. บี ดิ ลัวร์ เคเฮนดัก เปอมบิการา.

• 「すると」 = ทันใดนั้น / ปรากฏว่า... ทันทีที่การกระทำ A เกิดขึ้น เหตุการณ์ B ก็เกิดขึ้นตามมาทันทีโดยไม่ได้คาดคิด: 「ボタンを押した。すると、ドアが開いた」
• ประโยคหลังจำเป็นต้องเป็นปรากฏการณ์ตามธรรมชาติหรือข้อเท็จจริง ไม่ใช้แสดงเจตจำนงหรือคำสั่ง — หากต้องการสื่อว่า "แล้วฉันก็ทำ..." ให้ใช้คำว่า 「そして」 แทน
• นอกจากนี้ยังใช้เมื่อต้องการสรุปความหรืออนุมาน: 「すると、彼は知らなかったということですね」 (ถ้าเช่นนั้น ก็หมายความว่าเขาไม่รู้สินะ)

ตัวอย่าง

• 彼女(かのじょ)に電話(でんわ)をかけた。すると、すぐに出(で)てくれた。

  I called her. Then she picked up right away.

• このボタンを押(お)した。すると、ドアが自動的(じどうてき)に開(ひら)いた。

  I pressed this button. Then the door opened automatically.

ข้อควรจำ

• เกดัว เลาซา เบียซันยา ดาลัม เบนตุก た.
• บี บูกัน ตินดากัน ยัง ดิสเซนกาจา โอเลห์ เพมบิคารา.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด宿題(しゅくだい)を終(お)えた。すると、私(わたし)はテレビを見(み)た。

  I finished my homework. Then I watched TV.

  ถูก宿題(しゅくだい)を終(お)えた。そして、私(わたし)はテレビを見(み)た。

  A subsequent action done deliberately by oneself uses 「そして」.

• ผิดボタンを押(お)す。すると、ドアが開(あ)いた。

  I pressed the button. Then the door opened.

  ถูกボタンを押(お)した。すると、ドアが開(あ)いた。

  When narrating, the first clause must also be in the past (た) form.

เทคนิคการสอบ

• 「すると」 = and then (B is beyond one's will); use 「そして」 for a subsequent deliberate action.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• そして
• それで
• ～と