A。すると B。 ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N2

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

ပုံပြင်ပြောပြခြင်း- A လုပ်ပြီးနောက် B က ချက်ချင်းဖြစ်လာတာပါ။ B က ပြောသူရဲ့ ဆန္ဒအပြင်ဘက်က ဖြစ်တာပါ။

• 「すると」 = ဒါနဲ့ပဲ။ ပြန်ပြောတဲ့အခါ သုံးပါတယ်- 「ボタンを押した。すると、ドアが開いた」။ ပိုင်းနှစ်ခုစလုံး အတိတ်ကာလပါ။
• B က သဘာဝအတိုင်း ဖြစ်တာ ဒါမှမဟုတ် တခြားလူက လုပ်တာ ဖြစ်ရပါမယ် — ကိုယ်တိုင်ရဲ့ နောက်ဆက်တွဲလုပ်ရပ်အတွက် မသုံးပါဘူး- 「すると、私も出かけた」 မှားပါတယ်၊ ဒီနေရာမှာ 「そして」 သုံးပါ။
• ကောက်ချက်ချဖို့လည်း သုံးပါတယ်- 「すると、彼は知らなかったということですね」 (ဒါဆို သူမသိဘူးဆိုတဲ့ သဘောပေါ့နော်)။

ဥပမာများ

• 彼女(かのじょ)に電話(でんわ)をかけた。すると、すぐに出(で)てくれた。

  သူမကို ဖုန်းဆက်လိုက်တယ်။ ဒါနဲ့ပဲ သူမက ချက်ချင်းကိုင်တယ်။

• このボタンを押(お)した。すると、ドアが自動的(じどうてき)に開(ひら)いた。

  ဒီခလုတ်ကို နှိပ်လိုက်တယ်။ ဒါနဲ့ပဲ တံခါးက အလိုအလျောက် ပွင့်သွားတယ်။

မှတ်ထားရန်

• ပိုင်းနှစ်ခုက အများအားဖြင့် た ပုံစံ မှာ ရှိပါတယ်။
• B က ပြောသူရဲ့ ရည်ရွယ်ချက်ပါတဲ့ လုပ်ရပ် မဖြစ်ရပါဘူး။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား宿題(しゅくだい)を終(お)えた。すると、私(わたし)はテレビを見(み)た。

  ကျွန်တော်/ကျွန်မ အိမ်စာ လုပ်ပြီးတယ်။ ပြီးတော့ ရုပ်မြင်သံကြား ကြည့်တယ်။

  မှန်宿題(しゅくだい)を終(お)えた。そして、私(わたし)はテレビを見(み)た。

  နောက်လုပ်ရပ်ကို ကိုယ်တိုင် ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ လုပ်တာဆိုရင် 「そして」 ကို သုံးပါ။

• မှားボタンを押(お)す。すると、ドアが開(ひら)いた。

  ခလုတ်ကို နှိပ်လိုက်တယ်။ ဒါနဲ့ပဲ တံခါးပွင့်သွားတယ်။

  မှန်ボタンを押(お)した。すると、ドアが開(ひら)いた。

  ပုံပြင်ပြောတဲ့အခါ ရှေ့ပိုင်းကလည်း た ပုံစံ မှာ ရှိပါတယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「すると」 = ဒါနဲ့ပဲ (B က ဆန္ဒအပြင်ဘက်); ရည်ရွယ်ချက်ရှိတဲ့ နောက်လုပ်ရပ်ကို 「そして」 သုံးပါ။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• そして
• それで
• ～と