ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น
A。さて、B。 แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N2
A。さて、B。 แปลว่า เอาน่า ตอนนี้…; ดังนั้น… (สลับไปที่หัวข้อหลัก)
| ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT) | N2 |
|---|---|
| โครงสร้าง | คาลิมัต เอ。さて、คาลิมัต บี。 さて、+ ตินดากัน เบริกุตเนีย |
| โรมาจิ | A.sate,B. |
| ความหมาย | เอาน่า ตอนนี้…; ดังนั้น… (สลับไปที่หัวข้อหลัก) |
การเชื่อม
| Pergantian topik | 前置きはここまで。さて、本題に入ります。 |
|---|---|
| Menyemangati diri sendiri | さて、そろそろ帰るか。 |
วิธีใช้
Mengakhiri bagian pembuka untuk masuk ke urusan utama. เสิร์ฟดิปาไกดาลัมสุราษฎร์, ปิดาโต, ดันซาตเมนโดรงดิรีเซนดิรี
- 「さて」 signals the END of the preceding part before moving into the main content: in Japanese letters, after the seasonal-greeting opening there is always 「さて、本日は～の件でご連絡いたしました」.
- Also used when talking to oneself while getting ready to act: 「さて、そろそろ出かけようか」.
- Different from 「ところで」 (switches entirely to an unrelated topic): 「さて」 still continues along the same line, just moving to a more important part.
ตัวอย่าง
前置きが長くなりました。さて、本題に入ります。
The introduction got long. Now, let us get to the main topic.
今日の仕事は終わった。さて、そろそろ帰るか。
Today's work is done. Well then, shall I head home?
ข้อควรจำ
- เบราดา ดิ เอาวัล กาลิมัต ดิกุตี 「、」.
- Untuk mengganti topik sepenuhnya pakai 「ところで」.
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
-
ผิด仕事の話は終わりです。さて、昨日の試合、見ました？
That's it for work talk. By the way, did you watch yesterday's game?
ถูก仕事の話は終わりです。ところで、昨日の試合、見ました？
When switching to a completely different topic, use 「ところで」.
-
ผิด本題に入ります、さて。
Now, let's get to the main topic.
ถูกさて、本題に入ります。
「さて」 must come at the beginning of the sentence.
เทคนิคการสอบ
- 「さて」 = นะ เซการัง เค โปก็อก เปอร์โซอาลาน; สำหรับทั้งหมด ke topik lain pakai 「ところで」.