A。しかも B。 ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N2

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

ဦးတည်ချက်တူပြီး ပိုအလေးသာတဲ့ အချက်တစ်ခု ထပ်ပေါင်းတာပါ။ 「その上」 ထက် ပိုတရားဝင်ပြီး စာရေးဟန်မှာလည်း သုံးလို့ရပါတယ်။

• 「しかも」 = ထို့ပြင်။ နောက်ပိုင်းက ရှေ့ပိုင်းထက် ပိုအရေးပါတဲ့ အကောင်းဘက် (သို့မဟုတ် အဆိုးဘက်) အချက်ပါ- 「この料理はおいしい。しかも安い」။
• ပိုင်းနှစ်ခုစလုံး ဦးတည်ချက်တူရမယ် — ဆန့်ကျင်ရင် 「しかし」 ကို သုံးရပါမယ် (စကားလုံးနှစ်လုံး အလွန်တူလို့ အရမ်းရောတတ်ပါတယ်)။
• နှိုင်းယှဉ်ချက်- 「その上」 (ကြားနေ၊ ပြောဆိုဟန်ပိုများ)၊ 「おまけに」 (ပြောဆိုဟန်၊ ညည်းညူသံပါ)၊ 「しかも」 (စာရေးဟန်မှာလည်း သုံးနိုင်၊ အလေးပေးသည်)။

ဥပမာများ

• この店(みせ)の料理(りょうり)はおいしい。しかも、値段(ねだん)が安(やす)い。

  ဒီဆိုင်ရဲ့ အစားအစာက ကောင်းတယ်။ ထို့ပြင် ဈေးလည်း ပေါတယ်။

• 彼(かれ)はミスが多(おお)い。しかも、それを報告(ほうこく)しない。

  သူက အမှားမကြာခဏလုပ်တယ်။ ထို့ပြင် အစီရင်ခံလည်း မလုပ်ဘူး။

မှတ်ထားရန်

• 「しかし」 (ဒါပေမယ့်) နဲ့ မရောပါနဲ့။
• ပိုင်းနှစ်ခုက ဦးတည်ချက်တူပါတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှားこの料理(りょうり)はおいしい。しかも、高(たか)い。

  ဒီဟင်းက ကောင်းတယ်။ ဒါပေမယ့် ဈေးကြီးတယ်။

  မှန်この料理(りょうり)はおいしい。しかし、高(たか)い。

  ပိုင်းနှစ်ခု ဆန့်ကျင်ရင် 「しかし」 ကို သုံးပါ၊ 「しかも」 မသုံးပါနဲ့။

• မှားおいしいしかも安(やす)い。

  ကောင်းတယ်။ ထို့ပြင် ဈေးပေါတယ်။

  မှန်おいしい。しかも安(やす)い。

  「しかも」 က နောက်ပိုင်းကို စတင်တာဖြစ်လို့ ရှေ့မှာ ဝါကျဖြတ်တာ ဒါမှမဟုတ် ကော်မာ ထည့်ရပါမယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「しかも」 = ထို့ပြင် (ဦးတည်ချက်တူ၊ အလေးပေး); 「しかし」 နဲ့ မရောပါနဲ့။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• その上
• おまけに
• ～ばかりか